Oct 19, 2011 08:03
12 yrs ago
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
nasadit
Czech to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
networks
Implementace IPv6 nespočívá pouze v nasazení IPv6 na aktivních síťových prvcích, ale také jejich praktické využití na stanicích a serverových systémech.
Toto kritérium tak odráží míru nasazení a dostupnosti IPv6 služeb v centrální infrastruktuře počítačové sítě.
=============
was thinking "implementation", but it repeats so often would rather make sure.
Toto kritérium tak odráží míru nasazení a dostupnosti IPv6 služeb v centrální infrastruktuře počítačové sítě.
=============
was thinking "implementation", but it repeats so often would rather make sure.
Proposed translations
(English)
| 3 | use |
Vladimír Hoffman
|
| 4 +3 | implement/implementation |
Kateřina Suchánková
|
| 4 | deployment |
V. Reisova
|
Proposed translations
4 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
use
Pripadne uz spomenute application. Pre využitie by som potom pouzil usage. Ide cisto o pocit, jednoducho sa mi predstava vety "Implementation of IPv6 doesn't only consist in implementation of IPv6 in....: silne nepaci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most of the time I used implementation but thank you for your alternative suggestions, which work too in such repetitive cases. "
+3
2 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
implement/implementation
I believe this term will be OK.
Peer comment(s):
| agree |
marek tesina
6 mins
|
|
Díky.
|
|
| agree |
Anton Konashenok
16 mins
|
|
Díky.
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
: možná i alternativně s apply/application
1 hr
|
|
Díky.
|
|
| neutral |
Vladimír Hoffman
: Nesuhlasim, ale nie preto, ze vyraz ako taky by bol nesppravny, ale v tomto kontexte sa nehodi. Implementacia uz je na zaciatku vety, znelo by teda zvlastne.
3 hrs
|
| neutral |
V. Reisova
: lepsie by asi bolo 'deployment of IPv6'
1 day 2 hrs
|
1 day 2 hrs
deployment
Suhlasim aj s vyrazom 'implementation', ale ako uz bolo spomenute, v danom kontexte sa nehodi.
Example sentence:
The expected model for deployment of IPv6 service by ISPs is to assign a prefix to each customer, which will be used by the customer gateway to assign a /64 prefix to each network in the customer's network.
Something went wrong...