Dec 5, 2017 11:21
6 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
plaćena usluga
Croatian to French
Other
Telecom(munications)
korisnik naših usluga svojom krivnjom nije iskoristio plaćenu uslugu
Proposed translations
(French)
| 5 | le service payant |
Sasa Kalcik
|
| 4 +1 | n'a fait aucun usage du service qui a été payé |
Daryo
|
Proposed translations
13 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
French
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
le service payant
.
+1
18 hrs
Croatian term (edited):
nije iskoristio plaćenu uslugu
n'a fait aucun usage du service qui a été payé
sans plus de détails, le seul élément qui est certain est que ces "services" ont été payés - peut-être à l'avance [prépayés], peut-être après la fin de la période de facturation [le mois suivant] - ça ne change rien au fait important: ces services ont été payés.
Peer comment(s):
| agree |
Marija Jankovic
: n'a pas bénéficié du service qui a été payé (autre possibilité); ici c'est pas claire si le service a été prépayé, offert ou payé après la période de facturation
3 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion