nulti servis

09:57 May 30, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Croatian term or phrase: nulti servis
evo jedno od objašnjenja, ali se odnosi na servis prije upotrebe, za svu tehniku;
"Nulti servis" je neophodno fino podešavanje svakog novog bicikla. Zbog izbjegavanja nepotrebnog habanja dijelova, radi se na sasvim novom biciklu, prije prve vožnje.
Hvala!
ihodak4
Local time: 18:55


Summary of answers provided
4initial inspection
jadrankap
3quality control
Vedran Smiljanic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality control


Explanation:
rekao bih "quality control", buduci da se "tuning up" obavlja nakon odredjenog perioda upotrebe.
HIH

Vedran Smiljanic
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivona Ivković: Ne bih se u potpunosti složila. Quality Control je puno širi proces u ind. tehnologiji i obuhvaća sve dijelove proizvodnje, npr. bicikla. Stoga treba neka specifičnija riječ, koja će se odnositi na finalni check proizvoda.. Rekla bih "preliminary tuning"
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

218 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initial inspection


Explanation:
Izvadak iz održavanja dizalica: Applies to new cranes that are being placed into service and to cranes that have been relocated and
permanently installed at a new location. The initial inspection is performed by the Qualified
Inspector and will include a load test performed per the procedure shown in Attachment 11.

jadrankap
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search