Member since Jan '20

Working languages:
Croatian to English
English to Croatian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Ivona Ivković
Technical trans by Mechanical Eng

Croatia
Local time: 14:41 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I'm a professional translator/proofreader (native Croatian), with Certificate in Advanced English, University of Cambridge (attached) and with over 5 years of experience, specializing in Engineering, Aerospace, Automotive, IT&Software and Marketing. I'm a skilled translator, with both academic (Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, Zagreb, B.A.) and practical (Quality Engineer at Seamless Pipe Mill, Technical Designer in Liftmodus Ltd, etc.) technical background, fluent in business, colloquial and technical expression (in both English and Croatian), dedicated and responsible. I highly value good and thorough communication with my clients.

I also offer DTP services.

Working platform: Windows 10 64 bit on Intel I5, 2,3GHz

Translation Software:
SDL Trados Studio 2015
SDLX
MemoQ
Across
Memsource
XTM
HSTE

DTP/other Software:
Adobe (Photoshop, Illustrator, Reader Pro X)
Infix PDF Editor
Abbyy Fine Reader Pro
AutoCad
Solidworks

Contact details:
Mail: ivonajanice@gmail.com
Skype: ivonajanice
Phone: +385958311533

References:

  • Mr. Zoran Metikoš, Sefirot Zagreb, Zoran.Metikos@sefirot.hr -SAP modules
  • Mrs. Ewelina Szymańska, Translation Street, Krakow,e.szymanska@translationstreet.pl ((+48) 531 061 285) - technical user manuals
  • Mr. Zbynek Vintr, Translation Project Manager, Language Translation Support - Workday, zbynek.vintr@workday.com -
  • Mr. Božidar Burazer, SDL Zagreb – bburazer@sdl.com< Mrs.Iva Stipetić, SDL Zagreb -istipetic@sdl.com - technical translation
    (END CLIENTS: Caterpillar, Tesla motors, Jaguar, Renault, CNH, LG,
    Samsung, IVECO, AGCO, Husqvarna, Apollo, Anton Paar, WolfOil) - around
    600k words until today (4 years of cooperation)
  • Mrs Jessica Greer, Language Scientific,jgreer@languagescientific.com - END CLIENT Antares Pharma
  • Mrs. Justyna Sames, Technik Sprachendienst, Justyna.Sames@tsd-int.com - END CLIENT:John Deere, tractors
  • Mrs. Marcela Szucs, Lingo24, marcela.szucs@lingo24.com -
    technical, business and marketing , IT, medical, food and gastronomy
    (END CLIENTS: Intuitive Surgical, DS Smith Packaging Europe, European
    Energy Certificate System, Ryobi Machinery)
  • Mrs. Alfiya Mamleeva, Janus Worldwide -a.mamleeva@janusww.com -
    aerospace engineering (helicopter tender documentation), Android apps, technical (END CLIENTS: HP, Croatian Government),
  • Mrs. Marija Kostović, Mirara Translations -info@miraratranslations.com - legal, contracts, user manuals
  • Mrs. Dragana Kuncer, Orbis Translations -office@orbis-svet.com - user manuals, various machinery
  • Mrs. Allison Shu, Local Concept - ashu@localconcept.com - general translation, technical translation 
  • Mrs. Katarina Skoberne,Mrs Katka Imperi, Amidas, amidas@amidas.si - technical (END CLIENTS:TetraPak,Garmin,Norton Symantec)
  • Mrs. Ana Cortés, Localsoft - acortes@localsoft.net - Android apps,
    Nokia
  • Mrs. Cecilia Marian, Lingo24 - cecilia.marian@lingo24.com - medical, food and gastronomy, marketing, business and commerce, IT (END CLIENTS: Intuitive Surgical, DS SMith Packaging Europe, European Energy Certificate System)
  • Mrs. Allison Shu, Local Concept - ashu@localconcept.com -general translation, technical translation
  • Mrs. Katarina Skoberne, Mrs Katka Imperi, Amidas -amidas@amidas.si - technical (END CLIENTS: Norton Symantec, TetraPak, Garmin)
  • Mrs Ana Cortés, Localsoft - acortes@localsoft.net - Android apps
    CMC Ltd
  • Khaled.Alkhazmi@cmc.com - PROCESS METALLURGIST
    CMC Ltd.
  • Leon.Patterson@cmc.com - INDUSTRIAL ENGINEER

Payment terms: Lowest rate per new source word - 0,06EUR (repetition discounts applicable)
MoneyBookers (Skrill), wire transfer

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Croatian4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: Croatian, automotive, technology, aerospace, engineering


Profile last updated
Feb 18



More translators and interpreters: Croatian to English - English to Croatian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search