This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 2, 2011 15:29
12 yrs ago
16 viewers *
Croatian term
položajno radno mjesto
Croatian to English
Other
Human Resources
Job positions
Dekan i prodekani su osobe izabrane na položajna radna mjesta.
U Zavodu su ustrojena slijedeća položajna i radna mjesta:
Položajna radna mjesta:
- predstojnik Zavoda
- pročelnik Katedre
- voditelj laboratorija
Radna mjesta:
Iz Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju:
- nastavnici izabrani u znanstveno-nastavna (docent, izvanredni profesor, redoviti profesor) i nastavna zvanja (predavač i viši predavač)
- suradnici izabrani u suradnička zvanja asistent i viši asistent (članak 97. Zakona)
- znanstveni novaci izabrani u suradnička zvanja: asistent i viši asistent (članak 43. Zakona)
- stručna zvanja (prema odredbama članaka 44. i 100. Zakona): stručni suradnik, viši stručni suradnik i stručni savjetnik
U Zavodu su ustrojena slijedeća položajna i radna mjesta:
Položajna radna mjesta:
- predstojnik Zavoda
- pročelnik Katedre
- voditelj laboratorija
Radna mjesta:
Iz Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju:
- nastavnici izabrani u znanstveno-nastavna (docent, izvanredni profesor, redoviti profesor) i nastavna zvanja (predavač i viši predavač)
- suradnici izabrani u suradnička zvanja asistent i viši asistent (članak 97. Zakona)
- znanstveni novaci izabrani u suradnička zvanja: asistent i viši asistent (članak 43. Zakona)
- stručna zvanja (prema odredbama članaka 44. i 100. Zakona): stručni suradnik, viši stručni suradnik i stručni savjetnik
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | executive post/position |
Miomira Brankovic
|
| 4 | positionally workplace(rank position) |
jdencic (X)
|
| 4 | function-related workplace |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
32 mins
positionally workplace(rank position)
...
5 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
function-related workplace
Mozda ovako...
+2
17 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
executive post/position
Možda Vam pomogne ovaj primjer iz regulative Srbije, jer mi se čini da nešto slično postoji i u Hrvatskoj:
"Položaji su radna mesta koja podrazumevaju ovlašćenja i odgovornosti vezane za vođenje organa i usklađivanje rada u njemu.
Izvršilačka radna mesta su sva ostala radna mesta u organima, uključujući i radna mesta rukovodilaca užih unutrašnjih jedinica."
(Uredba o razvrstavanju radnih mesta i merilima za opis radnih mesta državnih službenika)
Očito su položajna radna mjesta i iz Vašeg pitanja rukovodeća mjesta, pa bi se mogla nazvati kako predlažem.
"Položaji su radna mesta koja podrazumevaju ovlašćenja i odgovornosti vezane za vođenje organa i usklađivanje rada u njemu.
Izvršilačka radna mesta su sva ostala radna mesta u organima, uključujući i radna mesta rukovodilaca užih unutrašnjih jedinica."
(Uredba o razvrstavanju radnih mesta i merilima za opis radnih mesta državnih službenika)
Očito su položajna radna mjesta i iz Vašeg pitanja rukovodeća mjesta, pa bi se mogla nazvati kako predlažem.
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
5 hrs
|
|
Hvala Mihailo.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 day 2 hrs
|
|
Hvala Veronica.
|
Discussion