Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2010 21:26
14 yrs ago
Chinese term
傻大粗
Chinese to English
Other
Other
俄罗斯的东西呢，咱们说实在的，傻大粗，人就不太讲究，但是俄罗斯的东西很耐用。
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sturdy |
Pierrick Jaouen, CFA
|
| 5 | coarse |
Nicholas Lee
|
| 4 | rough |
Tai Fu
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: US, UK) 
, French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sturdy
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-06-01 07:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
simple, but strong and reliable
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2010-06-01 07:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
simple, but strong and reliable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Nicholas Lee
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Top quality with quick turnaround.
Native in: English , Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
coarse
It's to say that Russian products are rough or tasteless in nature but durable.
1 day 7 hrs
rough
I think it means russian things are not particularly high quality but very reliable... like AK-47's.
Something went wrong...