Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2008 07:35
16 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
包膜
Chinese to English
Medical
Medical: Health Care
外肾实质受压，包膜下可见血肿影。
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | renal capsule |
Shirley Lao
|
| 4 | subcapsular |
fly away
|
Proposed translations
+3
2 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
renal capsule
腎包膜
renal capsule
包繞腎臟表面的薄膜，由堅韌的纖維組織構成。主要成分為膠原及彈性硬蛋白。其功能為支托腎實質並保護腎組織...
http://en.wikipedia.org/wiki/Renal_capsule
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-16 07:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
The word "renal" may be redundant if you don't want to include it in your translation.
renal capsule
包繞腎臟表面的薄膜，由堅韌的纖維組織構成。主要成分為膠原及彈性硬蛋白。其功能為支托腎實質並保護腎組織...
http://en.wikipedia.org/wiki/Renal_capsule
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-16 07:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
The word "renal" may be redundant if you don't want to include it in your translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
2 hrs
subcapsular
Renal Trauma- [ 翻译此页 BETA ]Contrast enhanced computed tomography of the abdomen demonstrates a moderate-sized left subcapsular hematoma which compresses the renal parenchyma (arrows). ...
brighamrad.harvard.edu/Cases/bwh/hcache/127/full.html - 6k - 网页快照 - 类似网页
The American Journal of the Medical Sciences - Fulltext: Volume ...- [ 翻译此页 BETA ]14,15 Blunt trauma may also cause renin-mediated hypertension by occlusion of the renal artery from intimal tears. 16 Besides subcapsular hematoma, ...
www.amjmedsci.com/pt/re/ajms/fulltext.00000441-200204000-00... - 类似网页
eMedicine - Kidney, Trauma : Article by J Kevin Smith- [ 翻译此页 BETA ]Grade 1 renal injury, subcapsular hematoma. CT scan of the abdomen with intravenous contrast in a patient after a motor vehicle collision shows crescentic ...
[A case of renal subcapsular hematoma caused by paravertebral ...- [ 翻译此页 BETA ]A case of renal subcapsular hematoma caused by paravertebral muscular injection of local anesthetics] - Y Mizutani, T Kitayama.
Articles related to: Renal subcapsular hematoma after cardiac ...- [ 翻译此页 BETA ]ESRNexus is a publicly searchable online medical and societal reference library that is maintained by members of the research community.
www.esrnexus.com/advsearch.aspx?like=17213607 - 类似网页
CT-guided Instillation of 5% Dextrose in Water into the Anterior ...The subcapsular hematoma of the right kidney decreased slightly after RF ablation, whereas that of the left kidney (*) increased markedly. ...
www.jvir.org/cgi/content/full/18/12/1561/FIG2 - 类似网页
Subcapsular renal hematoma complicating acute pyelonephritis.- [ 翻译此页 BETA ]Subcapsular renal hematoma (SRH) is an extremely rare complication of acute pyelonephritis (APN). We report a case of SRH complicating APN with a ureteral ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=699103 - 类似网页
建议整体翻译为:
肾包膜下血肿
renal subcapsular hematoma
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 09:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
for information
brighamrad.harvard.edu/Cases/bwh/hcache/127/full.html - 6k - 网页快照 - 类似网页
The American Journal of the Medical Sciences - Fulltext: Volume ...- [ 翻译此页 BETA ]14,15 Blunt trauma may also cause renin-mediated hypertension by occlusion of the renal artery from intimal tears. 16 Besides subcapsular hematoma, ...
www.amjmedsci.com/pt/re/ajms/fulltext.00000441-200204000-00... - 类似网页
eMedicine - Kidney, Trauma : Article by J Kevin Smith- [ 翻译此页 BETA ]Grade 1 renal injury, subcapsular hematoma. CT scan of the abdomen with intravenous contrast in a patient after a motor vehicle collision shows crescentic ...
[A case of renal subcapsular hematoma caused by paravertebral ...- [ 翻译此页 BETA ]A case of renal subcapsular hematoma caused by paravertebral muscular injection of local anesthetics] - Y Mizutani, T Kitayama.
Articles related to: Renal subcapsular hematoma after cardiac ...- [ 翻译此页 BETA ]ESRNexus is a publicly searchable online medical and societal reference library that is maintained by members of the research community.
www.esrnexus.com/advsearch.aspx?like=17213607 - 类似网页
CT-guided Instillation of 5% Dextrose in Water into the Anterior ...The subcapsular hematoma of the right kidney decreased slightly after RF ablation, whereas that of the left kidney (*) increased markedly. ...
www.jvir.org/cgi/content/full/18/12/1561/FIG2 - 类似网页
Subcapsular renal hematoma complicating acute pyelonephritis.- [ 翻译此页 BETA ]Subcapsular renal hematoma (SRH) is an extremely rare complication of acute pyelonephritis (APN). We report a case of SRH complicating APN with a ureteral ...
www.tripdatabase.com/spider.html?itemid=699103 - 类似网页
建议整体翻译为:
肾包膜下血肿
renal subcapsular hematoma
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-16 09:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
for information
Something went wrong...