Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
灭失和损失
English英语 translation:
这两个词都译成loss
Added to glossary by
Anderson Zheng
Dec 12, 2010 11:24
13 yrs ago
Chinese汉语 term
中国大陆
Quality is everything
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
灭失和损失的区别及其translation
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
保险
各位晚上好，本人在翻译一份保险类文件时，遇到个问题，就是“灭失”和“损失”的区别及其translation。难道这两个词都译成loss吗？请教指点！谢谢！
Proposed translations
(English英语)
| 4 +1 | 对，这两个词都译成loss |
Donglai Lou (X)
|
| 5 | Complete loss vs. (General) loss |
jbk4311 (X)
|
| 5 | loss; damage |
Evelyn G (X)
|
Proposed translations
+1
28分钟
Selected
对，这两个词都译成loss
从客户对我所译保险稿件的修改来看，都应译成loss。但灭失主要指财产的灭失，而损失可包括无形资产等。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
19小时
Complete loss vs. (General) loss
灭失 = Complete loss results in nothing
损失 = (General) loss remains something
损失 = (General) loss remains something
5天
loss; damage
我们在美国法院翻译时“损失”一般翻作"damage"。“灭失”我在法庭很少遇到，不过我认为翻成"loss"是比较贴切的。
Something went wrong...