Working languages:
English to Chinese
French to Chinese
Russian to Chinese

Fidelity, Fluency & Flexibility

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 20:02 EDT (GMT-4)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Petroleum Eng/SciManagement
AccountingLaw (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)

Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 95, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Check, Money order, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 25. Registered at Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Chinese (MICC)
English to Chinese (China SINOPEC)
French to Chinese (Université Concordia)
Chinese to English (Concordia University)
Chinese to Russian (China Shengli Oil Field Ltd)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Premiere, Corel VideoStudio, SOUND FORGE , VeryPDF, Windows Movie Maker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (RTF)
Professional practices GUO-HUAN CHEN endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My value: Fidelity, Fluency & Flexibility

My languages: Chinese, English, French, Russian

My expertise: Marketing, Petroleum, Media, and so on.

My Universities:
Lanzhou University (Lanzhou, China):
Université de Québec à Montréal (Montreal, Canada) :
Concordia University (Montreal, Canada):

My colleges:
LaSalle College (Montreal, Canada):
CÉGEP @ DISTANCE (Montreal, Canada) :

My former employer:
CPECC of CNPC: (China)

My clients:
Qitian International Media Inc. (Montreal, Canada) (Montreal, Canada)
Septdays (Montreal, Canada)
La Nouvelle Chinoise (Montreal, Canada) (Montreal, Canada)
National Bank Financial Group (Montreal, Canada)
Asiatis (Montreal, Canada)
A Word of Excellence Inc. (Montreal, Canada)
Orchimedia Inc.(Montreal, Canada)
Bombardier Inc. (Montreal, Canada)
Total Translations, Inc. (Florida, USA)
Lakhvinder Singh (Seoul, South Korea)

My published translation works:
Some translation works published in《Centre Asia》(CN 65-1132/Z)(1998-2003):
《The Labor Codex of Turkmenistan》;
《Value-added Tax Code of Turkmenistan》;
《Margin Tax Code of Turkmenistan》;
《Margin Implements Ordinance of Turkmenistan》;
《Individual Operation Code of Turkmenistan》.

Some translation works published in 《SeptDays News》:
《The Canadian City of Verdun 》;
《The Grants For The First House Buyers》
《The Subway of Montreal》;

Some translation works published in 《La Nouvelle Chinoise》:
《The Grants For The Farmers of Quebec》;
《The Hand Book of the Good Carriers & Training in Quebec》.
Keywords: translation, translator, traduction, traducteur, переводчик, 翻译, petroleum, manufacture, logistics, media, machinery, hand book, specification, information, contract, law, legal, legislation, Chinese, English, French, Russian, document, documentation, multimedia, design, edition, correction, revise, website, internet,

Profile last updated
Mar 31, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search