Feb 26, 2014 18:32
10 yrs ago
Chinese term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
线路布线
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Hello,
For a technical documentation, I can't find a translation for the term "线路布线".
Here is the sentence:
"- 请根据电路图排除--线路布线--中的故障。"
Maybe it is just another word for "wire", but I just want to go sure that it is not an important technical term.
Thank you for your help!
For a technical documentation, I can't find a translation for the term "线路布线".
Here is the sentence:
"- 请根据电路图排除--线路布线--中的故障。"
Maybe it is just another word for "wire", but I just want to go sure that it is not an important technical term.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | circuit layout |
pkchan
|
| 4 | FYI |
QHE
|
| 3 | wire routing |
tanglsus
|
| 3 | Connections/wiring |
Phil Hand
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
circuit layout
"circuit layout"什么意思_circuit layout中文翻译是:电路布线…《查查 ...
www.ichacha.net › 英语翻译轉為繁體網頁
circuit layout的中文意思：:电路布线…，点击查查权威在线词典详细解释circuit layout ... 电路布线. 电路布置图. 电路设计. 线路布置. circuit: n. 1.(某一范围的)周边一圈； ...
电路布线，线路布置,circuit layout,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典
www.dictall.com › 词典轉為繁體網頁
1) circuit layout. 电路布线，线路布置. 2) circuit wiring. 电路布线. 1. A generalized circuit wiring problem and its algorithms;. 电路布线问题的一种推广及其算法. 2.
www.ichacha.net › 英语翻译轉為繁體網頁
circuit layout的中文意思：:电路布线…，点击查查权威在线词典详细解释circuit layout ... 电路布线. 电路布置图. 电路设计. 线路布置. circuit: n. 1.(某一范围的)周边一圈； ...
电路布线，线路布置,circuit layout,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典
www.dictall.com › 词典轉為繁體網頁
1) circuit layout. 电路布线，线路布置. 2) circuit wiring. 电路布线. 1. A generalized circuit wiring problem and its algorithms;. 电路布线问题的一种推广及其算法. 2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your effort."
1 hr
FYI
Troubleshooting the circuit wiring malfunctions according to the circuit diagram (Scheme).
7 hrs
wire routing
Wiki:
In electronic design, wire routing, commonly called simply routing, is a step in the design of printed circuit boards (PCBs) and integrated circuits (ICs). It builds on a preceding step, called placement, which determines the location of each active element of an IC or component on a PCB. After placement, the routing step adds wires needed to properly connect the placed components while obeying all design rules for the IC.
供参考
In electronic design, wire routing, commonly called simply routing, is a step in the design of printed circuit boards (PCBs) and integrated circuits (ICs). It builds on a preceding step, called placement, which determines the location of each active element of an IC or component on a PCB. After placement, the routing step adds wires needed to properly connect the placed components while obeying all design rules for the IC.
供参考
7 hrs
Connections/wiring
I've had a lot of trouble with this term in the past. There doesn't seem to be an English word that covers it. It is just wiring, as you say, but it can include:
Connecting the right thing to the right thing
Selecting the correct cables for connections
Keeping the wiring tidy
Avoiding interference between cables
Here it looks like they're just talking about getting all the corrections right. "Check the wiring diagram and make sure your device is properly connected."
Connecting the right thing to the right thing
Selecting the correct cables for connections
Keeping the wiring tidy
Avoiding interference between cables
Here it looks like they're just talking about getting all the corrections right. "Check the wiring diagram and make sure your device is properly connected."
Note from asker:
| Thank you for your honest answer. Sometimes, it is really hard to find a good translation... |
Something went wrong...