Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
菜用加工型
English translation:
Vegetable-processing model, type or patttern.
Added to glossary by
Jason Ma
Mar 20, 2007 10:36
17 yrs ago
Chinese term
菜用加工型
Chinese to English
Science
Agriculture
physics
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Vegetable-processing model, type or patttern. |
Spring City (X)
|
| 3 +2 | strain used for human consumption after being processed |
pkchan
|
| 3 +1 | vegetable processing |
Malcolm Mayfield
|
| 3 | process |
chica nueva
|
Change log
Mar 20, 2007 11:34: Jason Ma changed "Field (specific)" from "Other" to "Agriculture"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Vegetable-processing model, type or patttern.
Once again without context, it is difficult to translate properly. This is probably the "opposite" of the grain-vegetable question you just asked. Can you give context?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
I saw your note. In that case, you will have to wait for an answer from a Chinese person who has come across the word.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
I saw your note. In that case, you will have to wait for an answer from a Chinese person who has come across the word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fits the context. Sorry for not being able to provide detailed context. Mao Kong, PK, David, you all helped me a lot."
+2
3 hrs
strain used for human consumption after being processed
菜用=食用=for human consumption
加工=processed
型=strain
菜用加工型 =strain used for human consumption after being processed
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-20 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
菜用=for vegetable consumption
加工=processed
型=strain
菜用加工型 =strain used for human consumption after being processed
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-20 14:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
菜用=for vegetable consumption
Peer comment(s):
| agree |
tianhe51
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
chica nueva
: 菜用加工型作物 = 'process crops' (in NZ) 指eg '“四青作物”急速冻加工 Processing And Quickly Deep-freezing Of Four Green Crops '
3 days 10 hrs
|
+1
21 hrs
vegetable processing
Most sites I saw seem to think 加工型 is just "processing", so...
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: eg 'process-vegetable' (type) crop/variety; 'process' (type) crop/variety -> 'process' acts as an adjective - an idiomatic use?
2 days 16 hrs
|
|
Thanks. "vegetable crop processing"?
|
5 days
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
process
'includes those process crops grown in an arable rotation such as contract peas, beans,. potatoes, some sweet corn, carrots, onions and squash.'
Discussion