Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
estrènyer els vincles
English translation:
strengthen ties/bonds
Added to glossary by
Martin Perazzo
Apr 25, 2005 16:20
19 yrs ago
Catalan term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
estrènyer els vincles
Catalan to English
Social Sciences
Philosophy
A la dècada dels vuitanta va ser elegit Visiting Fellow en el centre d'investigació en filosofia de la ciència més prestigiós del món, el de la Universitat de Pittsburg on va estrènyer el vincles amb els altres grans creadors de la nova història/filosofia de la relativitat.
The whole of the last part of the sentence is quite tricky. You might want more context, in which case go to: http://www.uab.es/servlet/Satellite?cid=1090226434100&pagena...
The whole of the last part of the sentence is quite tricky. You might want more context, in which case go to: http://www.uab.es/servlet/Satellite?cid=1090226434100&pagena...
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | strengthen ties/bonds |
Martin Perazzo
|
| 5 | strenghten the bonds |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
+5
3 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
estr�nyer els vincles
Selected
strengthen ties/bonds
none required
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Catalan term (edited):
estr�nyer els vincles
strenghten the bonds
n/a
Something went wrong...