Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss NP Aug 31 '06 fra>eng facon coupe de pierre in brickwork fashion (staggered) easy open no - Feb 13 '07 esl>eng cercanías (IN THIS CONTEXT) regional/metropolitan trains pro closed ok - Feb 10 '07 fra>eng sortie de piste (getting) run off the track pro closed ok - Oct 10 '02 eng>esl undertaking for collective investment in transferable securities organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios pro open no 4 Dec 11 '06 eng>cat demand to be set aside anul·lació pro closed ok - Sep 15 '01 esl>eng Jefatura del Estado (Office of the) Chief of Staff pro closed no - Jul 27 '06 fra>esl Violence ayant entrainé la mort sans intention de la donner acto violento/agresión con resultado de homicidio involuntario pro closed ok - Jul 27 '06 esl>eng de alta velocidad (here) high-speed thoroughfare pro closed ok - May 22 '06 eng>esl brain-dead descerebrados pro closed no - Apr 24 '06 eng>esl over with quitárselo de encima pro closed ok 4 Apr 11 '06 esl>esl Tragamonedas / Tragaperras Depende... pro closed ok 2 Mar 29 '06 eng>esl wallchart gráfico mural pro closed ok - Mar 29 '06 eng>esl Haunt my ass Te voy a perseguir desde el otro barrio easy closed no - Mar 29 '06 eng>esl Untranslatable Murphy's Law on partying nunca te fies de alguien que usa el término "petardear" pro just_closed no - Mar 21 '06 esl>eng hayedos beech groves/stands pro closed ok 4 Mar 19 '06 esl>eng ciberespacial cyberspace pro closed ok - Mar 17 '06 eng>esl Background "orígenes", "procedencias"... pro closed ok - Mar 16 '06 eng>esl yah-yahs out soltarse la melena, desahogarse, descargar adrenalina... pro closed ok - Mar 10 '06 esl>eng casco histórico (in this context) farmstead; main farmhouse and outbuildings pro closed ok 4 Mar 10 '06 fra>eng ETT no abbreviation; temp agency pro closed ok - Mar 9 '06 esl>eng afan especulativo speculative keenness, speculative thirst... pro closed ok 4 Mar 1 '06 eng>esl to make the American dream of home ownership realizar el sueño americano de ser dueño de su propia casa pro closed ok 4 Mar 1 '06 eng>esl you may be left in the lurch quedarte atrás, quedarte rezagado, quedar descolgado... pro closed ok - Feb 28 '06 eng>esl RAT LD50 RATA DL50 pro closed ok - Feb 27 '06 eng>esl early school leaver rate tasa/índice de fracaso/deserción/abandono escolar pro closed ok 4 Feb 13 '06 cat>eng elevar à publics to notarize, to spread upon the public record pro closed no 4 Feb 12 '06 cat>eng M.I. govern Molt Il·lustre Govern pro closed ok - Jan 17 '06 eng>esl lounger Depends on target audience pro closed ok - Jan 8 '06 esl>eng tonto útil fall guy easy closed ok - Jan 9 '06 esl>eng chorizo = ladrón plain old "thief" pro closed ok - Jan 2 '06 esl>eng Curanderismo quackery, quack medicine pro closed ok - Jan 1 '06 eng>esl placement for adoption or foster care o después de haber sido asignados un niño en adopción o acogida pro closed ok - Dec 14 '05 eng>esl clean someone's clock darle una paliza y dejar en pelotas pro closed ok - Nov 20 '05 cat>eng cinquè, sisè i PREU fifth, sixth, and voucher... pro closed no 4 Nov 12 '05 eng>esl raiding depredación, robo pro closed ok - Oct 26 '05 fra>eng refus de soins refusal/denial of assistance/treatment pro closed ok 4 Oct 26 '05 eng>esl leveraged (en esta frase) potenciar pro closed ok 4 Oct 26 '05 cat>eng establiments de travesses lottery vendors easy closed ok - Oct 26 '05 cat>eng ateses in light of, given... easy closed ok - Oct 19 '05 eng>eng trailblazing pioneering pro closed no - Oct 1 '05 esl>eng adormilar turn it around... pro closed no 4 Oct 1 '05 cat>esl fer veure apariencia pro closed ok 4 Sep 25 '05 esl>cat fin fi, conclusió easy closed ok - Sep 25 '05 esl>eng No hacer ostentaciones de dinero o derroche Do not flaunt/show off/make a show of/make a display of wealth or being free with your money pro closed ok 4 Sep 8 '05 esl>eng majete man, guy, kid, pal easy closed ok - Sep 5 '05 esl>eng niño mimado spoiled brat pro closed ok - Sep 1 '05 fra>eng à la rencontre de Addressing/Targeting pro closed ok - Aug 29 '05 eng>esl For most of Reagan's two terms in office durante la mayor parte de los dos mandatos de Reagan pro closed ok - Aug 28 '05 eng>esl open pit, strip, or open cut mining explotación (minera) a cielo abierto pro closed ok - Aug 27 '05 eng>esl rock pools piscinas (naturales) formadas por las rocas pro closed ok Asked | Open questions | Answered