Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
възприето от светия купел
English translation:
held/received at the baptismal font
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Nov 17, 2015 13:38
8 yrs ago
10 viewers *
Bulgarian term
възприето от светия купел
Bulgarian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Holy Baptism
Новокръстеното отроче възприето от св. купел от....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | held at the baptismal font |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +1 | a holy water font |
Yavor Dimitrov
|
References
| Български-немски |
Denis Shepelev
|
Change log
Dec 1, 2015 07:27: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
held at the baptismal font
От българско-английски речник на църковните термини. София, 2012.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-11-17 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Възприемникът е всъщност кръстникът, той поема детето от свещеника, след като бъде потопено три пъти в кръщелния купел. Затова е тази малко префърцунена фраза, held (or received) at the baptismal font. Не може да се каже, че детето е кръстено от кръстника, защото самото кръщение се извършва от свещеника. Друг начин да се отбележи това, е да се каже, че кръстник на детето е посоченото лице.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-11-17 13:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Възприемникът е всъщност кръстникът, той поема детето от свещеника, след като бъде потопено три пъти в кръщелния купел. Затова е тази малко префърцунена фраза, held (or received) at the baptismal font. Не може да се каже, че детето е кръстено от кръстника, защото самото кръщение се извършва от свещеника. Друг начин да се отбележи това, е да се каже, че кръстник на детето е посоченото лице.
Peer comment(s):
| agree |
Petar Tsanev
: с "received". Може и само с "font", но нали харесват префърцунените фрази в такива текстове :)
9 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: Катя, стъпи ти крак у зенгия!... ;-)
2 hrs
|
|
Случва се чат-пат, ама не винаги ме слушат ;). Данке!
|
|
| agree |
Irina Koleva
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
a holy water font
a holy water font or a baptismal font
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-17 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
A holy water font or stoup is a vessel containing holy water generally placed near the entrance of a church. It is used in Catholic Church, Anglican Church, and some Lutheran churches to make the Sign of the Cross using the holy water upon entrance of the church.[1] Holy water is blessed by a priest or a deacon, and many Christians believe it to be a reminder of the baptismal promises.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-17 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Отговорът ми е за "свети купел". :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-17 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
A holy water font or stoup is a vessel containing holy water generally placed near the entrance of a church. It is used in Catholic Church, Anglican Church, and some Lutheran churches to make the Sign of the Cross using the holy water upon entrance of the church.[1] Holy water is blessed by a priest or a deacon, and many Christians believe it to be a reminder of the baptismal promises.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-17 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Отговорът ми е за "свети купел". :)
Reference comments
8 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Reference:
Discussion