Working languages:
Icelandic to English
Swedish to English
Danish to English

tihomir
Excellent quality, professional attitude

Iceland

Native in: Bulgarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Tourism & Travel
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Finance (general)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareGovernment / Politics
LinguisticsScience (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 186, Questions answered: 116, Questions asked: 135
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Danish, norwegian, Swedish general
Translation education Master's degree - Sofia University / University of Iceland
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Icelandic to English (University of Iceland)
Swedish to English (Stockholms Universitet)
English to Bulgarian (ELS Pleven)
English to Icelandic (University of Iceland)
Swedish to English (Sofia University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices tihomir endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I have sixteen years' experience in translation, interpreting, media monitoring, website localization, travel writing, linguistic consultancy, natural language processing (NLP) and linguistic research. I have experience with databases (XML, CSV etc), regular expressions and other computational tools.

I worked for five years for Factiva.com, writing stories in English on various subjects, mostly in Finance and Business (banking, aviation, pharmaceuticals, biotechnology, forestry, oil & gas, engineering, among others). Most of the sources I used were in Scandinavian languages. I have also worked with media monitoring for an Icelandic company and as an interpreter between Bulgarian and Icelandic for the Icelandic authorities. I have also contributed to open-source NLP projects (morphological analysers and rule-based machine translation involving Bulgarian, Macedonian, Swedish, Icelandic: www.apertium.org).

I have been a freelance translator for twelve years in total. At the moment I translate part-time.

Language pairs:

Source: Icelandic, Swedish, Danish, Norwegian, English, Bulgarian, Bislama and occasionally Macedonian, Spanish, Faroese and Russian

Target: English, Bulgarian

I have MAs in Nordic Linguistics and Computational Linguistics. I am currently working on my PhD in Language Documentation/Oceanic Linguistics.

I have a very professional attitude, respect for deadlines and an eye for detail. I am very passionate about languages and my work.

Fields of extensive experience: -business/finance -economics -aviation/travel -IT/software/internet I also have general interest and some experience in the fields of -medicine -genetics/molecular biology -engineering -photography and arts My rates are negotiable and really depend on the assignment's parameters. My clients include: Microsoft, Swedbank, Landsbanki, BTC, Govt agencies, National Gallery of Denmark, Coop. My interests and hobbies include: independent travel, endangered languages, world music, photography, climbing mountains (I usually answer emails very promptly, but if I don't - now you know where I am). A must see: Comedy is translation

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 197
PRO-level pts: 186


Top languages (PRO)
Swedish to English70
Danish to English36
Norwegian to English36
Icelandic to English24
English to Bulgarian12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Medical40
Bus/Financial34
Other32
Law/Patents16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Law (general)16
Engineering (general)12
Business/Commerce (general)12
Engineering: Industrial10
Economics8
Energy / Power Generation8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Icelandic, Swedish, Danish, Norwegian, English, Bulgarian, Faroese, Faeroese, Russian, Macedonian, IT, computers, software, computational linguistics, medical, genetics, travel, professional, technical, legal, Trados, Studio, OmegaT, tourism, writing, media monitoring, NLP, natural language processing, linguistic consultant, translation, interpreting, Nordic, Scandinavian, editing, proofreading, website localization, photography, geography, transportation, aviation, aerospace, law, technology, technical, biology, biotechnology


Profile last updated
Jul 2, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search