Nov 5, 2019 12:37
4 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
حقك علي
Non-PRO
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
حقك علي
كنت ساتصل بك، حقك علي، لكنني انشغلت
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | I'm at fault - it's my fault |
Muhannad Albayk Jaam
|
| 4 | I am sorry / I apologize |
Mohanned Khallof
|
| 4 | I am sorry |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
+3
11 mins
Muhannad Albayk Jaam
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
United Arab Emirates
Humanitarian linguist and DTP specialist
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Selected
I'm at fault - it's my fault
This is a Levantine Arabic expression and it used to say you were wrong.
Example sentence:
If someone or something is at fault, they are to blame or are responsible for a particular situation that has gone wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Mohanned Khallof
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Translation & Subtitling / EN - AR
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
I am sorry / I apologize
-
3 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
I am sorry
I apologize
Something went wrong...