Member since May '19

Working languages:
English to Arabic
Spanish to Arabic
Arabic (monolingual)

Mina F.
Perfect translation, perfect target text

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 06:15 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Mina F. is working on
info
Jul 18 (posted via ProZ.com mobile):  Just finished translating another terribly-written Christian transcribed text. Took me 4 days. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 6795

User message
Languages are my thing.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services MT post-editing, Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription
Expertise
Specializes in:
ReligionGames / Video Games / Gaming / Casino
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
LinguisticsEducation / Pedagogy
Sports / Fitness / RecreationAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 52, Questions asked: 6
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Mina F.'s Glossary
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2019. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Arabic (Higher Institute for Languages and Translation, Heliopolis, verified)
Spanish (Higher Institute for Languages and Translation, Heliopolis, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Mina F. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A language expert, mainly specialized in the translation of educational content and linguistic-related subjects, Christian translation, humanities and gaming content; he also works with economic translation.


A strict proofreader, avid researcher, reader and autodidact of languages, language history and linguistics; additionally, a cunning internet user and researcher, and a former gaming nerd.


A BA holder in Spanish Translation; and accordingly, a Spanish to Arabic translator, especially familiar with European Spanish. A smoothly fluent English speaker with a comprehensive and a broad comprehension of English, and a native speaker of Egyptian Arabic (and also speaks and thinks in Modern Standard Arabic spontaneously and writes with Arabic diacritics if needed).


Also a volunteer translator at Translators Without Borders.


He possesses some knowledge of other languages but doesn't work with them professionally. However, he's familiar with the following writing systems: Arabic abjad, Latin alphabet, Cyrillic (of most of Slavic languages written in Cyrillic), Modern Greek and Coptic (Modern Bohairic and Sahidic).

His favourite linguistic fields are: phonetics, psycholinguistics, neurolinguistics, ethnolinguistics and language relativity.


Quality over speed, and I would go the extra mile to excel at this.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 60


Top languages (PRO)
English to Arabic52
Arabic to English4
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Marketing12
Other12
Art/Literary8
Medical8
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Genealogy8
Government / Politics8
Medical (general)4
Business/Commerce (general)4
Food & Drink4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Arabic, Spanish-English, Spanish-Arabic, translation, grammar, proofreading, punctuation, linguistics, translator, freelancing, freelancer, freelance, editing, reviewing, individual, Coptic Egyptian translator, Egyptian translators, translator for Arabic, translators for Arabic, translator of Arabic, translators of Arabic, translator to Arabic, translators to Arabic, translator of Spanish, translators of Spanish, translator of English, translators of English, Arabic translator, Arabic translators, English translator, English translators, Spanish translator, Spanish translators, Arabic proofreader, Arabic proofreaders, Arabic reviewer, Arabic reviewers, Arabic linguist, Arabic linguists, polyglot translator, polyglot translators, freelance polyglot, polyglot, multilingual, bilingual, multilingual translator, multilingual translators, bilingual translator, bilingual translators, Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, Spanish to English, from Spanish to Arabic, from English to Arabic, from Arabic to English, from Spanish to Arabic, professional translator, professional translators, traductor de árabe, traductor de arabe, traductor de inglés, traductor de ingles, árabe, arabe, idioma árabe, idioma arabe, lengua árabe, lengua arabe, inglés, ingles, idioma inglés, idioma ingles, lengua inglés, Copto, Copta, lingua ingles, traductor hacia el árabe, traductor hacia el arabe, traductor hacia árabe, traductor hacia árabe, traductor de árabe e inglés, traductor de arabe e ingles, traductor hacia el árabe y el inglés, traductor hacia el arabe y el ingles, مترجم اسباني، ترجمة، ترجمة انجليزي، ترجمة اسباني، ترجمة أسباني، ترجمة إسباني، ترجمة مسيحية، قبطي، ترجمة قبطية، مترجم مسيحي، مترجم، مترجم انجليزي


Profile last updated
Aug 18



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search