Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تتبعها
English translation:
follow
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-17 17:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2020 12:07
3 yrs ago
34 viewers *
Arabic term
تتبعها
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
contracts
لا يُلزم الشركاء إلا في حدود قيمة حصصهم والحقوق والالتزامات المتعلقة بالحصة تتبعها في يد كل من تؤول إليه ملكيتها
ما معنى تتبعها هنا؟ أنا لا أفهم الجملة وأشعر أن هناك شيء ناقص.
ما معنى تتبعها هنا؟ أنا لا أفهم الجملة وأشعر أن هناك شيء ناقص.
Proposed translations
(English)
5 +1 | follow | Saleh Dardeer |
5 | accrue | Diya Takrouri |
4 | relate/belong to | John Shehata |
4 | proceed to / pursue | adel almergawy |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
follow
لا يُلزم الشركاء إلا في حدود قيمة حصصهم.
والحقوق والالتزامات المتعلقة بالحصة تتبعها في يد كل من تؤول إليه ملكيتها
The rights and obligations attached to a share follow the share to any transferee to whom it may be transferred
https://www.lawinsider.com/clause/rights-and-obligations-att...
والحقوق والالتزامات المتعلقة بالحصة تتبعها في يد كل من تؤول إليه ملكيتها
The rights and obligations attached to a share follow the share to any transferee to whom it may be transferred
https://www.lawinsider.com/clause/rights-and-obligations-att...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
relate/belong to
I believe this sentence is in 2 parts.
The first part is لا يُلزم الشركاء إلا في حدود قيمة حصصهم, and the second is والحقوق والالتزامات المتعلقة بالحصة تتبعها في يد كل من تؤول إليه ملكيتها
The first part is لا يُلزم الشركاء إلا في حدود قيمة حصصهم, and the second is والحقوق والالتزامات المتعلقة بالحصة تتبعها في يد كل من تؤول إليه ملكيتها
Note from asker:
هل تستطيع صياغة الجملة؟ او توضيح ما تقصد؟ |
17 mins
accrue
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-14 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
...the rights and obligations related to the share shall accrue in the interest of whomsoever may be entitled for its ownership...
Example sentence:
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/accrued#:~:text=Expenses%2C%20Accrued%20liabilities-,Accrue,increase%2C%20profit%2C%20or%20damage.&text=A%20Cause%20of%20Action%2C%20the,to%20the%20plaintiff%20is%20sustained.
Reference:
Note from asker:
هل تستطيع صياغة الجملة؟ |
7 hrs
proceed to / pursue
تواصلها
Something went wrong...