Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تتبعها
English translation:
follow
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-17 17:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
تتبعها
ما معنى تتبعها هنا؟ أنا لا أفهم الجملة وأشعر أن هناك شيء ناقص.
| 5 +1 | follow |
Saleh Dardeer
|
| 5 | accrue |
Diya Takrouri
|
| 4 | relate/belong to |
John Shehata
|
| 4 | proceed to / pursue |
adel almergawy
|
Proposed translations
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
follow
والحقوق والالتزامات المتعلقة بالحصة تتبعها في يد كل من تؤول إليه ملكيتها
The rights and obligations attached to a share follow the share to any transferee to whom it may be transferred
https://www.lawinsider.com/clause/rights-and-obligations-att...
United States
Meeting All Your Arabic Language Needs
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
relate/belong to
The first part is لا يُلزم الشركاء إلا في حدود قيمة حصصهم, and the second is والحقوق والالتزامات المتعلقة بالحصة تتبعها في يد كل من تؤول إليه ملكيتها
| هل تستطيع صياغة الجملة؟ او توضيح ما تقصد؟ |
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
accrue
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-14 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
...the rights and obligations related to the share shall accrue in the interest of whomsoever may be entitled for its ownership...
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/accrued#:~:text=Expenses%2C%20Accrued%20liabilities-,Accrue,increase%2C%20profit%2C%20or%20damage.&text=A%20Cause%20of%20Action%2C%20the,to%20the%20plaintiff%20is%20sustained.
| هل تستطيع صياغة الجملة؟ |
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...