Oct 12, 2020 22:31
3 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
الأحد
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
من وثيقة قانونية ليبية
عقدت الجمعية العمومية للشركة اجتماعها الأول صباح يوم الأحد من شهر ذو القعدة الموافق 19 يوليو 2020 في مقر الشركة بطرابلس
أشعر أن هناك شيء خطأ أليس من المفترض أن يقول مثلا يوم الأحد
ثم رقم اليوم " 2 أو 3 ذو القعدة مثلا، أم أن الأحد في الوثائق القانونية الليبية تعني الأول من ذو القعدة؟
عقدت الجمعية العمومية للشركة اجتماعها الأول صباح يوم الأحد من شهر ذو القعدة الموافق 19 يوليو 2020 في مقر الشركة بطرابلس
أشعر أن هناك شيء خطأ أليس من المفترض أن يقول مثلا يوم الأحد
ثم رقم اليوم " 2 أو 3 ذو القعدة مثلا، أم أن الأحد في الوثائق القانونية الليبية تعني الأول من ذو القعدة؟
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Sunday |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sunday
اتصور ان هناك خطأ فى عدم ذكر التاريخ الهجرى كاملا لان ٧/١٩ كان يوم احد فعلا و كان يوافق ٢٨ ذو القعدة
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...