This question was closed without grading. Reason: تم العثور على الإجابة في مكان آخر
Jul 13, 2011 20:13
12 yrs ago
2 viewers *
عربي term
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي 
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
سند ترتيب
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
law provisions
كانت الدعوى خاصة بإيراد فتقدر عند المنازعة في سند ترتيبه علي أساس مرتب عشرين سنة إذا كان مؤبدا وعلي أساس مرتب عشر سنين إن كان لمدي الحياة.
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
35 دقائق
document grounded/based on
in a document grounded/based on 20 yrs salary if ....
in a document grounded/based on the salary for 20 yrs if ...
in a document grounded/based on the salary for 20 yrs if ...
+1
1 ساعة
document/record/instrument/deed subject to
document/record/instrument/deed subject to 20 years salary .....
Peer comment(s):
| agree |
Heba Salah
2 ساعات
|
|
Thanks a lot Heba:))
|
|
| neutral |
Hassan Lotfy
: that takes care of سند what about ترتيب
8 ساعات
|
|
We don't translate word by word. We translate the meaning of the phrase
|
3 ساعات
Mohsin Alabdali
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Related KudoZ points
:
76
ranking notice
.
8 ساعات
Ahmad Hamdy
Native in عربي
Specializes in field
First Class Arabic Translation Provider
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
in terms of order
1 ساعة
Hassan Lotfy
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
مصر
Excellent Quality
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
pacing basis
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-14 07:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
سند=basis
بمعنى
ما أُستِنَد إليه لتحديد هذه الترتيبات
-----
ترتيب
بمعنى
setting terms of payment
------
the entire construction is 'old' legal Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-14 07:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
سند=basis
بمعنى
ما أُستِنَد إليه لتحديد هذه الترتيبات
-----
ترتيب
بمعنى
setting terms of payment
------
the entire construction is 'old' legal Arabic
12 ساعات
Rank order
rank order
14 ساعات
Alan Gardiner
Native in أنجليزي
Specializes in field
19 years translation experience.
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, إسباني إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Schedule/policy document
.
Discussion
Salary
ولكن تعنى
مدفوعات مجدولة زمنيا
وهو إستخدام قدبم لكلمة راتب