Apr 7, 2010 18:31
14 yrs ago
Albanian term
pakësim i shikimit natën
Albanian to English
Medical
Medical (general)
...[e ka të trashëguar] pakësimin e shikimit natën.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Hesperanopia |
Monika Coulson
|
| 5 | decreased night vision |
Jonia Tamburi
|
| 4 | decrease in night vision |
Translation Link
|
| 3 | night blindness / impaired night vision |
Αlban SHPΑTΑ
|
Proposed translations
+5
15 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Hesperanopia
Hesperanopia [Latinisht: Nyctalopia] = pakësim i shikimit natën, ose verbim nate.
HTH,
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-07 18:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hesperanopia: http://books.google.com/books?id=Gm4oAAAAYAAJ&pg=PA905&lpg=P...
Nyctalopia: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=6448
HTH,
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-07 18:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hesperanopia: http://books.google.com/books?id=Gm4oAAAAYAAJ&pg=PA905&lpg=P...
Nyctalopia: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=6448
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in Albanian
&
English
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) 
, English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
decreased night vision
Decreased vision acuity at night
7 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
night blindness / impaired night vision
3 mins
Translation Link
United States
United States
Native in Albanian
&
English
Works in field
United States
One Stop Language Services & Solutions
Native in: Albanian , English
Works in: English to Indonesian, English to Latin, English to Afrikaans, and 41 more.
Related KudoZ points
:
4
decrease in night vision
fading night vision
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-07 18:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
That's the literal translation of the term, however there is a medical term that describes the inherited medical condition:
Achromatopsia is an inherited condition that affects approximately 1 in every 33,000 Americans. It is also known as rod monochromatism. This condition is associated with color blindness, visual acuity loss, extreme light sensitivity and nystagmus. It is a condition found throughout the world with varying incidence.
http://www.lowvision.org/achromatopsia_and_color_blindnes.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-07 18:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I have heard it as night blindness. http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=19...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-07 19:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard the above color blindness comment as it's irrelevant to the night blindness indicated below... Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-07 18:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
That's the literal translation of the term, however there is a medical term that describes the inherited medical condition:
Achromatopsia is an inherited condition that affects approximately 1 in every 33,000 Americans. It is also known as rod monochromatism. This condition is associated with color blindness, visual acuity loss, extreme light sensitivity and nystagmus. It is a condition found throughout the world with varying incidence.
http://www.lowvision.org/achromatopsia_and_color_blindnes.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-07 18:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I have heard it as night blindness. http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=19...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-04-07 19:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Please disregard the above color blindness comment as it's irrelevant to the night blindness indicated below... Thanks.
Reference:
Something went wrong...