Member since May '08

Working languages:
English to Albanian
Albanian to English
Italian to Albanian
Albanian (monolingual)

Availability today:
Available

June 2020
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Αlban SHPΑTΑ
In the beginning was the Word

United States

Native in: Albanian Native in Albanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews

 Your feedback
Αlban SHPΑTΑ is an employee of:
User message
In the beginning was the Word
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Αlban Shρata Employer: Αlban SHPΑTΑ
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationLaw (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
Finance (general)International Org/Dev/Coop
Medical (general)Medical: Health Care

Rates
English to Albanian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Albanian to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Italian to Albanian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Albanian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 786, Questions answered: 330, Questions asked: 42
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Glossary
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsAlbania
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe After Effects, Adobe Flash, Adobe Premiere, Avid Liquid, Corel Draw, Eyeon Fusion, Microsoft PowerPoint, Microsoft Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://shpata.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Αlban SHPΑTΑ endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
► More than 20 years of engagement in English <> Albanian translation and interpretation, of which 6 years as an In-House Translator for a major financial institution in Tirana, Albania

► Studio 2015 and Studio 2019 user

► Very good command of idiomatic Albanian and English language and grammar

► General erudition and familiarity with US/UK and Albanian cultures

► Extensive knowledge of vocabulary in both languages

► High level of fluency in Albanian as well as very good command of English

► Ability to edit and review other translations

► Sound ability to translate legal documents

► Excellent computer/word-processing skills

► Ability to work independently to solve problems while demonstrating good organisational skills

► Particular attention to detail with excellent work ethic

► Accepted Payment Methods: PayPal, Credit Cards (Visa, MasterCard, American Express, Discover, JBC and Diners Club) e-checks, bank transfers


Please visit my personal website www.shpata.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 846
PRO-level pts: 786


Top languages (PRO)
English to Albanian535
Albanian to English159
Norwegian to English50
Albanian12
Italian to Albanian12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other201
Tech/Engineering146
Bus/Financial123
Law/Patents92
Medical70
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Medical (general)55
Business/Commerce (general)44
Chemistry; Chem Sci/Eng40
Electronics / Elect Eng36
Finance (general)32
Government / Politics32
Pts in 56 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Albanian2
Specialty fields
Other1
International Org/Dev/Coop1
Education / Pedagogy1
Law (general)1
Energy / Power Generation1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: translate albanian to english, translate albanian english, translate albanian into english, translate from albanian to english, translate from albanian into english, translate english to albanian, translate english albanian, translate english into albanian, translate from english to albanian, translate from english into albanian, albanian to english, albanian english, albanian into english, from albanian to english, from albanian into english, english to albanian, english albanian, english into albanian, from english to albanian, from english into albanian, technical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, social, business, literary, trados albanian translator, trados english albanian translator, websites, usermanuals, marketing, law, finance, banking, bank, social, psychology, business, science, literature, art


Profile last updated
Aug 12, 2019