This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

liberals scream facist

16:45 Apr 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: liberals scream facist
Não sei como traduzir esse "scream" nesta frase. Aí segue a frase completa: "I know the goddamn liberals scream facist, but the simple truth is: Hitler was right".
ajato


Summary of answers provided
5 +3(Eu sei que os malditos) liberais gritam fascista, (mas a verdade ...)
rhandler
5 +2os esquerdistas vão me chamar de fascista
Carlos Angelo
5liberais vão me tachar de fascista
Paulo Celestino Guimaraes
4vão me considerar fascista,...
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
os esquerdistas vão me chamar de fascista


Explanation:
Lembrando que os "liberais" de lá são justamente o oposto do liberais de cá, daí a tradução como "esquerdistas".

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 07:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
45 mins
agree  Herminia Castro: concordo sobretudo com a tradução de "scream" (neste contexto, não é simplesmente gritar)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(Eu sei que os malditos) liberais gritam fascista, (mas a verdade ...)


Explanation:
Assim diria.

rhandler
Local time: 07:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Concordo. Liberais são liberais, independentemente do país ou do sistema governamental.
37 mins
  -> Obrigado, ahartje, também acho. E o verbo gritar está no presente do indicativo, não no futuro, revelando uma ação que se repete.
agree  Eduardo Queiroz
51 mins
  -> Obrigado, Eduardo
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, klausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vão me considerar fascista,...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
liberais vão me tachar de fascista


Explanation:
liberais vão me tachar, ou seja, vão me acusar, me chamar de fascista.

HTH

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 07:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search