Da Italiano a Francese Tecnico/Meccanico Medicina (generale)

Si prende visione delle lastre radiografiche del pronto soccorso e si rileva la presenza della frattura composta dell branca ileo-pubica di destra e quella discretamente scomposta della branca ischio-pubica di destra.
(...)
Sulla scorta dei dati disponibili, dell'esame obiettivo e degli accertamenti clinico-strumentali agli atti, si può affermare che la parte, a seguito dell'evento traumatico di cui è tema, ebbe a riportare la frattura lievemente scomposta della branca ileo-pubica e scomposta di quella ischio-pubica del bacino a destra.

Frattura composta = fracture composée... mais qu'en est-il pour *scomposta*?