Apr 8, 2005 18:45
19 yrs ago
22 viewers *
English term
Chief Operations Officer
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
as vrea opiniile voastre despre aceasta titulatura
multumesc
multumesc
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
11 hrs
Selected
Director tranzactii si operatiuni
Aceasta este o denumire oficiala in Romania pe care o gasiti in COR. Dupa ce am citit cu atentie atributiunile unui Chief Operations Officer, cred ca Director tranzactii si operatiuni este o optiune. Iata ce face acest "officer" :
The Chief Operations Officer will be a member of the senior management team. S/he will have overall responsibility for our strategic operations including:
Overseeing building and grounds management including maintenance, construction projects and capital improvements;
Overseeing our for-profit catering and conference center business;
With the Director of Finance, establishment and monitoring of operations and capital budgets including long term and strategic financial planning;
Overseeing staff and contractors;
Soliciting and reviewing vendor bids. Executing contracts and overseeing vendor performance and renewal;
Obtaining services as needed to support the Academy’s operations;
Recommendation, implementation, and documentation of operations policy, systems and procedures;
Participation as a member of the senior staff as senior advisor to the CEO;
With the Director of Finance, overseeing risk management and legal issues and coverage;
Equipment/supply acquisition, maintenance and security within established budgets;
Coordinating consulting contracts;
Meeting reporting and compliance requirements;
Other duties as required.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 47 mins (2005-04-09 06:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat sa adaug ca unele dintre atributiunile Directorului de tranzactii si operatiuni se suprapun cu cele de mai sus.
Succes !
The Chief Operations Officer will be a member of the senior management team. S/he will have overall responsibility for our strategic operations including:
Overseeing building and grounds management including maintenance, construction projects and capital improvements;
Overseeing our for-profit catering and conference center business;
With the Director of Finance, establishment and monitoring of operations and capital budgets including long term and strategic financial planning;
Overseeing staff and contractors;
Soliciting and reviewing vendor bids. Executing contracts and overseeing vendor performance and renewal;
Obtaining services as needed to support the Academy’s operations;
Recommendation, implementation, and documentation of operations policy, systems and procedures;
Participation as a member of the senior staff as senior advisor to the CEO;
With the Director of Finance, overseeing risk management and legal issues and coverage;
Equipment/supply acquisition, maintenance and security within established budgets;
Coordinating consulting contracts;
Meeting reporting and compliance requirements;
Other duties as required.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 47 mins (2005-04-09 06:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat sa adaug ca unele dintre atributiunile Directorului de tranzactii si operatiuni se suprapun cu cele de mai sus.
Succes !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc tuturor. oricum pun si COO, to be on the safe side"
58 mins
director exploatare
Este subordonat in general directorului executiv.
+1
1 hr
director administrativ
sau dir general adm., asta face COO
Peer comment(s):
agree |
dorinam
1 hr
|
neutral |
Bogdan Honciuc
: COO se ocupa de mai multe operatiune decit de cele care tin de departamentul administrativ
4 days
|
2 hrs
sef de lucrari
'Seful' e de moda veche, dar... exista :) Ce ziceti?
+1
34 mins
Director Executiv
directorul executiv e cel care se ocupa cu conducerea de zi cu zi a firmei/organizatiei
project manager e manager de proiect (un singur proiect din firma/organizatie), CEO/general manager e presedintele.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-13 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
The corporate executive responsible for the day-to-day management of a company.
www.thecorporatelibrary.com/Help/glossary/glossary.asp
The Chief Operating Officer is a member of the Board of Management in the operating area. Arrow Top Code of best practice
www.dis-ag.com/cms/disag/en/investor/shares/glossary.html
The individual in charge of the day to day general operations of an organization.
www.maineveteranshomes.org/cc_terminology.asp
The PBR\'s Chief Operating Officer (COO) oversees the daily operations of PBR Properties, Inc., which includes marketing, public relations, media services, licensing and merchandising. Sean Gleason has served as PBR COO since 2000.
https://www.pbrnow.com/about/sportinfo/dictionary.cfm
A chief operating officer (or COO) is a corporate officer responsible for management of day-to-day activities of the corporation. The COO is one of the highest ranking members of an organization, monitoring the daily operations of the company and reporting to the chief executive officer directly. The COO in some companies is also the president, but they are usually an executive or senior vice president.
en.wikipedia.org/wiki/Chief_operating_officer
project manager e manager de proiect (un singur proiect din firma/organizatie), CEO/general manager e presedintele.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-04-13 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
The corporate executive responsible for the day-to-day management of a company.
www.thecorporatelibrary.com/Help/glossary/glossary.asp
The Chief Operating Officer is a member of the Board of Management in the operating area. Arrow Top Code of best practice
www.dis-ag.com/cms/disag/en/investor/shares/glossary.html
The individual in charge of the day to day general operations of an organization.
www.maineveteranshomes.org/cc_terminology.asp
The PBR\'s Chief Operating Officer (COO) oversees the daily operations of PBR Properties, Inc., which includes marketing, public relations, media services, licensing and merchandising. Sean Gleason has served as PBR COO since 2000.
https://www.pbrnow.com/about/sportinfo/dictionary.cfm
A chief operating officer (or COO) is a corporate officer responsible for management of day-to-day activities of the corporation. The COO is one of the highest ranking members of an organization, monitoring the daily operations of the company and reporting to the chief executive officer directly. The COO in some companies is also the president, but they are usually an executive or senior vice president.
en.wikipedia.org/wiki/Chief_operating_officer
Peer comment(s):
agree |
Maria Diaconu
: Da, nu poate fi altceva decât Director Executiv Operaţiuni :) Am auzit de Director Operaţiuni, aşa că de ce nu şi Executiv?
1 min
|
Multumesc. Desi eu unul nu am auzit de titulatura "Director Executiv Operaţiuni" in romana. Dar cine stie?...
|
|
neutral |
Tudor Soiman
: CEO e director general nu presedinte (se intampla ca dir. gen sa fie si pres. al cons. de admin. ceea ce e altceva)
2 hrs
|
agree :)
|
|
neutral |
dorinam
: Exista deja termenul de Executive Director: http://www.atio.on.ca/info/board.htm
6 hrs
|
exista, dar nu e singurul, asa cum pentru director general exista mai multi termeni (vezi CEO, general manager)
|
Discussion
:)
contextul ar fi cam (adica diverse pozitii pe care le poate ocupa o pers., insirate pe 3 randuri):
Operations Manager/Project Manager
Owner/President/Chief Executive Officer/General Manager
Chief Operating Officer