Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

Bogdan Honciuc
Translator. Subtitler. Interpreter.

Sibiu, Sibiu, Romania
Local time: 15:16 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  Display standardized information
Bio
Translations:

- Brochures, Manuals, Reports, Presentations.
- Web Pages.
- (Draft) bills.
- Legal Agreements and Contracts.
- Works of fiction.

Subtitling:

- Feature films.
- Documentaries.
- Interviews.
- TV shows.

Interpreting (simultaneous, consecutive and chuchotage/whispered):

- Interviews.
- Work meetings.
- Training sessions.
- Conferences.

Since 1998, I've been working as a translator for the main news agency in Romania, Mediafax, and as an editor for several daily, weekly, and monthly bilingual newsletters and magazines in the business and NGO sectors. Also, I've been working as a freelance interpreter (both consecutive and simultaneous) at various conferences, work meetings, and study visits in Romania and abroad. Most of my clients have been Romanian and British, but also American, Czech, and Danish. Since 2004, I am working mainly as a subtitler and occasionally as a translator and interpreter.

I live and work in Sibiu, Romania, but I am willing and able to travel for interesting job opportunities.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 297
PRO-level pts: 269


Top languages (PRO)
English to Romanian150
Romanian to English108
Romanian7
English4
Top general fields (PRO)
Other127
Art/Literary48
Law/Patents24
Social Sciences23
Tech/Engineering19
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama36
Law (general)28
Other20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Linguistics12
Cosmetics, Beauty12
Education / Pedagogy12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: NGO, ONG, non-governmental, governmental, government, guvern, neguvernamental, subtitles, scripts, subtitler, conference interpreter


Profile last updated
Mar 5, 2019



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search