Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
следы закопчения
немецкий translation:
Rußspuren, Rauchspuren
Added to glossary by
Sybille Brückner
Apr 5, 2005 12:30
19 yrs ago
русский term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
следы закопчени&
русский => немецкий
Прочее
Техника: Промышленность
На электропроводах имеютя следы закопчения и нарушения целостности изоляцит...
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | Rußspuren, Rauchspuren |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 3 +1 | Rußspuren |
CHelle
|
Proposed translations
6 мин
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in русский
&
немецкий
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: немецкий 
, русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, испанский => русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
Rußspuren, Rauchspuren
ich glaube, beides geht
... stellten sie fest, dass die 20-kV-Stromleitung an einer Muffe brannte. ...
Deutliche Rauchspuren. Auch weiter oben noch deutliche Rauch- und Hitzespuren ...
www.schutzbach.com/ffk/einsaetze2002.php
... stellten sie fest, dass die 20-kV-Stromleitung an einer Muffe brannte. ...
Deutliche Rauchspuren. Auch weiter oben noch deutliche Rauch- und Hitzespuren ...
www.schutzbach.com/ffk/einsaetze2002.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ìøóäóò Âôòë"
+1
4 мин
русский term (edited):
���� ��������&
Rußspuren
zakoptet' - verrußen (laut Metallurgie-Wörterbuch)
Peer comment(s):
| agree |
Volod (X)
: Если понятия "следы закопчения" и "следы копоти" в русском языке тождественны, тогда "Russpuren".
1 час
|
Something went wrong...