Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
redaktionelle Betreuung von Internetauftritten
français translation:
suivi rédactionnel de sites Internet
Added to glossary by
Pasteur
Mar 30, 2005 14:09
19 yrs ago
allemand term
redaktionelle Betreuung von Internetauftritten
allemand vers français
Droit / Brevets
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
La dernière pour ce texte horrible! Encadrement rédctionnel? Accompagnement rédactionnel? Et puis, quel mot ici pour Auftritte (il s'agit d'artistes et/oou d'orateurs!)? Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
| 3 | suivi rédactionnel de sites Internet |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +2 | aide/assistance à la rédaction de sites Internet |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
10 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
62
Selected
suivi rédactionnel de sites Internet
rédacteurs et collaborateurs d'un service de rédaction ou de communication et
toute personne assurant le suivi rédactionnel et éditorial d'un site. ...
www.imfa.fr/catalogue/catalogue_multimedia/ themes/catalogue_theme1.html
Une variante.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-30 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai oublié de dire qu\'on parle aussi de \"présence Internet\", mais qu\'au pluriel comme ici, ça ne va pas trop bien.
toute personne assurant le suivi rédactionnel et éditorial d'un site. ...
www.imfa.fr/catalogue/catalogue_multimedia/ themes/catalogue_theme1.html
Une variante.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-30 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai oublié de dire qu\'on parle aussi de \"présence Internet\", mais qu\'au pluriel comme ici, ça ne va pas trop bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux,j'ai préféré le "suivi" de Claire"
+2
6 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
16
aide/assistance à la rédaction de sites Internet
Internetauftritt avait fait l'objet d'une question, me semble-t-il. Je le traduis généralement par site Internet, la notion de Auftritt étant assez difficile à rendre en français.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-30 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou conseils en rédaction de sites, conseils rédactionnels...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-30 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
ou conseils en rédaction de sites, conseils rédactionnels...
Something went wrong...