Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ethically-challenged employee
Spanish translation:
empleados irrespetuosos de la ética (de la compañía) / sin ética
Added to glossary by
Leopoldo Gurman
Mar 19, 2005 05:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
ethically-challenged employee
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ethically-challenged employees cannot remain employed
(those who violate the company’s control policies or value system)
(those who violate the company’s control policies or value system)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
3 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
empleados irrespetuosos de la ética (de la compañía) / sin ética
Saludos =:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
empleados con conductas reñidas con la ética
o empleados poco éticos
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-19 06:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
empleados que infrinjan los valores éticos de la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-19 06:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
empleados que infrinjan los valores éticos de la empresa
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: this is another possible option, ok
6 hrs
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Yvonne Becker
6 hrs
|
|
gracias, Smash. Un saludo
|
|
| agree |
Anna Macip
14 hrs
|
|
gracias, Anna
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
1 day 13 hrs
|
|
gracias, Maisa
|
1 hr
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Empleados inéticos
Asi, menos rebuscado.
Peer comment(s):
| agree |
cuervo04
25 mins
|
| disagree |
Walter Landesman
: ese término no existe en español-
6 hrs
|
|
... me temo que es un anglicismo....si bien muy usado...y probablemente muy pronto adaptado...aunque tal vez no por la RAE :-)
|
6 hrs
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
empleados con problemas de ética
va con el tono del original (politically-correct jerigonza)
7 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
76
los empleados que desafían las norma éticas de la compañía
Although some other suggestions aren`t wrong (you can check), this is the exact translation, words & meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2005-03-19 13:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, mispelling, it shoud be \"normas\", plural, not \"norma\". Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2005-03-19 13:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, mispelling, it shoud be \"normas\", plural, not \"norma\". Thank you.
8 hrs
MultiLang.Pro
United States
United States
Native in Spanish
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
el empleado que desafía la ética (profesional)
none
Something went wrong...