Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доп. оффис банка
English translation:
additional office of the bank
Added to glossary by
danya
Mar 17, 2005 09:36
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
доп. оффис банка
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
контекст: как всем известно, в России по закону у банка может быть филиал и представительство, branch & rep(resentative)office соответственно. вопрос: как тогда сказать "доп(олнительный)оффис", который по сути своей не филиал, а просто пара отдельно сидящих кассиров, не используя слово branch? (чтобы не было путаницы с филиалом proper)
спасибо
спасибо
Proposed translations
(English)
| 4 | additional office |
Tsogt Gombosuren
|
| 5 | Banking Point |
Alexander Onishko
|
| 4 | office |
Stanislav Osadchiy
|
| 2 | banking location |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
6 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
84
Russian term (edited):
���. ����� �����
Selected
additional office
That's the term used by Russian banks at least.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-17 09:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Court held for petitioners, concluding that the services did not constitute branching within the meaning of 7 (f) of the McFadden Act, which as set forth in 12 U.S.C. 36 (f) defines a \"branch\" as including \"any branch bank, branch office, branch agency, additional office, or any branch place of business . . . at which deposits are received, or checks paid, or money lent.\" The Court of Appeals reversed.
http://caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=US&vo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-17 09:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Court held for petitioners, concluding that the services did not constitute branching within the meaning of 7 (f) of the McFadden Act, which as set forth in 12 U.S.C. 36 (f) defines a \"branch\" as including \"any branch bank, branch office, branch agency, additional office, or any branch place of business . . . at which deposits are received, or checks paid, or money lent.\" The Court of Appeals reversed.
http://caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=US&vo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the link is great! thanks a mln"
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
Russian term (edited):
���. ����� �����
Banking Point
:: Crane Bank Corporate - News
Crane Bank opens banking point at Kabalagala. Crane Bank has today officially
opened its second Banking Point at Kabalagala. As with ...
www.cranebanklimited.com/news_8.htm - 45k
Crane Bank opens banking point at Kabalagala. Crane Bank has today officially
opened its second Banking Point at Kabalagala. As with ...
www.cranebanklimited.com/news_8.htm - 45k
13 mins
Stanislav Osadchiy
Native in Russian
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
Russian term (edited):
���. ����� �����
office
Во Внешторгбанке это называют просто Office
http://eng.vtb.ru/static.asp?id=19
Однако, это отнюдь не пара кассиров. У моей конторы счет в одном из Доп Офисов (в списке по ссылке) так там персонала человек 100 наверное работает и данный доп офис представляет собой 3-х этажное здание....
http://eng.vtb.ru/static.asp?id=19
Однако, это отнюдь не пара кассиров. У моей конторы счет в одном из Доп Офисов (в списке по ссылке) так там персонала человек 100 наверное работает и данный доп офис представляет собой 3-х этажное здание....
15 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
67
Russian term (edited):
���. ����� �����
banking location
Something this simple might work in case you don't need a precise term.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-17 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
We are here to help: To open an IRA, visit the Banking Location nearest you.
www.gatecitybank.com/products/products.asp
Banking Location selector
Banking Location selector. Click on the desired county name to obtain a listing of all banking locations as of June 30, 2003. ...
http://www.missouri-finance.org/banking_location_selector.ht...
Georgia Code Chapter List
... (6) \'Main office\' means the principal banking location of a bank as such ... A bank shall indicate its principal banking location with the department, ...
http://www.legis.state.ga.us/cgi-bin/gl_codes_detail.pl?code...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-17 09:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
We are here to help: To open an IRA, visit the Banking Location nearest you.
www.gatecitybank.com/products/products.asp
Banking Location selector
Banking Location selector. Click on the desired county name to obtain a listing of all banking locations as of June 30, 2003. ...
http://www.missouri-finance.org/banking_location_selector.ht...
Georgia Code Chapter List
... (6) \'Main office\' means the principal banking location of a bank as such ... A bank shall indicate its principal banking location with the department, ...
http://www.legis.state.ga.us/cgi-bin/gl_codes_detail.pl?code...
Discussion