Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
navigator (in questo contesto)
Italian translation:
navigatore
Added to glossary by
Maurizio Valente
Mar 12, 2005 07:06
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
navigator (in questo contesto)
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
regate transoceaniche
We are going fast now, our **navigator** is very good, he has got a few tricks up his sleeve, but I am afraid I am not going to tell you about that because the whole world would know what we have got in mind.
Si tratta di una regata intorno al mondo. Non credo che "ufficiale di rotta" sia appropriato in questo contesto (e tantomeno "navigatore").
Si tratta di una regata intorno al mondo. Non credo che "ufficiale di rotta" sia appropriato in questo contesto (e tantomeno "navigatore").
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | navigatore |
veri
|
| 3 +1 | navigatore |
giogi
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
navigatore
il ruolo a bordo durante una regata è proprio quello del "navigatore", che un po' come l'ufficiale di rotta sceglie il percorso migliore in funzione delle variabili e delle previsioni disponibili. vari riferimenti in google ad esempio con "round the world race" + navigatore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e due"
+1
6 mins
navigatore
pare che sia proprio così...il corrispondente civile dell'ufficiale di rotta
Reference:
Something went wrong...