scripted interview

Chinese translation: 事前设计好的访问

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scripted interview
Chinese translation:事前设计好的访问
Entered by: Carol C.W. CHUNG

21:12 Mar 11, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: scripted interview
Administering a scripted interview or standardized format developed to standardize the elicitation of symptom ambiguity during the rating
jyuan_us
United States
Local time: 21:10
事前拟好的/设计好的访问
Explanation:
事前拟好的/设计好的访问

http://www.ahtvu.ah.cn/jxc1/zhykch/2009/zuoyeyaoqiu.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2005-03-12 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

interview here is part of a research/experiment conducted to find out certain things. So, a \"scripted interview\" refers to an interview where the details (e.g. target participants, questions, time, etc.) is designed before the interview. so it is not in the sense described by lance. Xianjun\'s suggestion of 拟定问题提纲 is also quite good. :)

(please check out the given link)
Selected response from:

Carol C.W. CHUNG
Local time: 09:10
Grading comment
设计好的

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3事前拟好的/设计好的访问
Carol C.W. CHUNG
4 +1拟定问题提纲的访谈/面谈
Edward LIU
4书面访问
Francis Fine
3预编访问
Bill Lao


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
拟定问题提纲的访谈/面谈


Explanation:
拟定问题提纲的访谈/面谈

Edward LIU
Canada
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol C.W. CHUNG
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
事前拟好的/设计好的访问


Explanation:
事前拟好的/设计好的访问

http://www.ahtvu.ah.cn/jxc1/zhykch/2009/zuoyeyaoqiu.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2005-03-12 12:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

interview here is part of a research/experiment conducted to find out certain things. So, a \"scripted interview\" refers to an interview where the details (e.g. target participants, questions, time, etc.) is designed before the interview. so it is not in the sense described by lance. Xianjun\'s suggestion of 拟定问题提纲 is also quite good. :)

(please check out the given link)

Carol C.W. CHUNG
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
设计好的

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
37 mins
  -> thanks!

agree  Xiang Ding
2 hrs
  -> thanks!

agree  Shang
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
书面访问


Explanation:
This seems to be a literal translation. But that is precisely what it is. Carol's translation, it seems to me, covers practically all interviews. Otherwise, it would not be an interview but a chancy encounter.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 4 mins (2005-03-12 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Carol, I was approaching the quesiton from a journalistic angle. But in a market survey, interview is, of course, also an important technique. Has the word \"scripted,\" been interpreted less strictly?

Francis Fine
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol C.W. CHUNG: please refer to my added answer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
预编访问


Explanation:
事前预编好的访问

Bill Lao
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search