Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
night fell
German translation:
die Nacht brach an
English term
night fell
Proposed translations
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
die Nacht brach an
Translator and Accountant
Native in: German
Works in: English to German, German to English
die Nacht senkte sich
| agree |
D.K. Tannwitz
: Die Nacht senkte sich herab ....
28 mins
|
| agree |
langnet
: Ebenfalls eine Möglichkeit. auch ohne "herab".
1 hr
|
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
die Nacht ist eingebrochen
| neutral |
D.K. Tannwitz
: einbrechen hat was von Einbruch, klingt nach "Stilblüte"
34 mins
|
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
die Nacht brach herein
| agree |
D.K. Tannwitz
: das klingt spannend
19 mins
|
| agree |
dorisinlondon
46 mins
|
| agree |
Aleksandra Kwasnik
1 hr
|
| agree |
Katharina Hump
: ... und Dunkelheit legte sich über die Stadt.
13 hrs
|
| agree |
BHL
: Oder so.
14 hrs
|
| agree |
Elimar Orlopp
: jaaa, das Hereinbrechen der Nacht... lässt die Tagesgedanken entschwinden, uuuhhh :-)))
17 hrs
|
Die Nacht brach ein
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-11 20:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.maerchenlexikon.de/khm/khm-texte/khm163.htm
\"Ein solches artiges und behendes Schneiderbürschchen ging einmal seiner Wanderschaft nach und kam in einen grossen Wald, und weil es den Weg nicht wusste, verirrte es sich. Die Nacht brach ein, und es blieb ihm nichts übrig, als in dieser schauerlichen Einsamkeit ein Lager zu suchen.\"
| neutral |
D.K. Tannwitz
: die Nacht brach herein ..... (klingt besser)
28 mins
|
|
Find ich gar nicht. So ein schönes Märchen, und das klingt nicht gut?
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
2 hrs
|
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German))
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Die Nacht brach an ...
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Herr Nacht fiel und Ohnmacht überkam ihn
| neutral |
BHL
: Sehr ungewöhnlich und nicht unbedingt klar.
5 hrs
|
|
"Difficile est satyram non scribere" oder "Mirror te, paries etc": 2 Wörter und da fällt eine Menge Leute herüber...
|
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Something went wrong...