Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verursachergerecht
English translation:
(allocated) to the originator
Added to glossary by
Paula Price
Feb 28, 2005 16:20
19 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
verursachergerecht
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Überschreitungen der budgetierten Leistungsanmeldungen werden verursachergerecht allokiert.
(Service agreement)
(Service agreement)
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 5, 2012 19:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+3
5 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
(allocated) to the originator
will be allocated to the originator/based on the cause
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
8 mins
according to the principle of producer responsibility
eine Möglichkeit
Peer comment(s):
| neutral |
JeffFish (X)
: sorry, not really
49 mins
|
| neutral |
Ulrike Lieder (X)
: sorry, this doesn't really make a whole lot of sense (and may be misleading in this context)
55 mins
|
4 hrs
based on the causer-pays-principle
measures required for reducing or preventing the consequences of adverse effects of their GMO management, in compliance with this Act (causer pays principle). ...
8 hrs
Terry Moran
France
France
Native in English
Works in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
53
on the basis of culpability
Seems to cover it - one of many possibilities.
Something went wrong...