This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

Academic dishonesty

German translation: akademischer Schwindel

13:16 Feb 28, 2005
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Academic dishonesty
Akademische Unehrlichkeit - gefaellt mir nicht so ganz. Es geht um Plagiate und dergleichen. Hat jemand einen Vorschlag?
bettyh
United Kingdom
Local time: 11:35
German translation:akademischer Schwindel
Explanation:
"Betrug" ist ein juristischer Begriff, würde ich vermeiden!
Außerdem ist es wesentlich "härter" als "dishonesty".
"Schwindel" sollte hier ausreichend sein, aber wie immer ist natürlich der Gesamtkontext entscheidend.

Geht es um "falsche" Dr.-Titel?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-28 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Definition Betrug:

Der Betrug ist die Vortäuschung falscher Tatsachen, um ein gewisses Ziel zu erreichen.
Rechtswissenschaften

Der Betrug ist ein Straftatbestand der Vermögensdelikte. Das geschützte Rechtsgut ist mitnichten die Verfügungsfreiheit des Vermögensinhabers, sondern das Individual vermögen (auch das Vermögen des Staates).

Der Bundesgesetzgeber hat zudem mehrere spezielle Strafvorschriften für Sonderfälle des Betruges geschaffen. Hier ist im besonderen die Leistungserschleichung (\" Schwarzfahren \") nach § 265a StGB zu nennen, der Versicherungsmissbrauch (\" Versicherungsbetrug \") nach § 265 StGB, der Kapitalanlagebetrug nach § 264a StGB und der Subventionsbetrug nach § 264 StGB, der nach EU-Richtlinien gestaltet wurde. Besondere Betrugsform ist der Computerbetrug nach § 263a StGB, bei der der \"Betrogene\" eine Maschine darstellt.
Tatbestand

Der Betrugstatbestand des Strafgesetzbuchs lautet in seinem Absatz 1: Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt, dass er durch Vorspiegelung falscher oder durch Entstellung oder Unterdrückung wahrer Tatsachen einen Irrtum erregt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

http://begriffsportal.de/Betrug


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-02-28 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Möchte einen weiteren Vorschlag machen:

-> akademische Unehrlichkeit

... PLAGIAT: Akademische Unehrlichkeit ist ein Verstoß gegen die Integrität in Lehre und Forschung. Unter einem Plagiat versteht man ...
www.marshallcenter.org/.../lang-de/page-coll-index-1/ static/xdocs/student/static/handbook/StudentHB_de.pdf

... Der akademische Stil ist ein besonderer Stil. Er verbindet intellektuelle Ehrlichkeit mit existentieller Unehrlichkeit, weil derjenige, der den akademischen ...
ezines.onb.ac.at:8080/ejournal/ pub/ejour-98/essay/flusser.html

Das könnte genau das sein, was du suchst.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:35
Grading comment
akademischer Schwindel habe ich genommen. Danke fuer die vielen Vorschlaege!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4akademischer Betrug
BrigitteHilgner
4 +2wissenschaftliche Unredlichkeit
Ivo Lang
3 +1akademischer Schwindel
Aniello Scognamiglio (X)
4akademische Unehrenhaftigkeit
Elimar Orlopp
3Betrug in Forschung und Wissenschaft
Olaf Reibedanz
2akademische Unaufrichtigkeit
Jonathan MacKerron
3 -1umschreiben mit "akademischem Schwindler", wenn möglich
Michael Marsch (PhD)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
academic dishonesty
akademischer Betrug


Explanation:
Das ist es doch - auch wenn "dishonesty" etwas harmloser klingt.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
5 mins
agree  Ulrike Walpert
5 mins
agree  Thomas Bollmann
10 mins
agree  Uta Waller
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
academic dishonesty
akademische Unaufrichtigkeit


Explanation:
another option

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
academic dishonesty
umschreiben mit "akademischem Schwindler", wenn möglich


Explanation:
"Akademische Schwindlerei" wäre nur eine weitere Variante-die bisherigen Vorschläge sind gut

Michael Marsch (PhD)
Italy
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio (X): gestatten: "Schwindlerei" gibt es nicht als deutsches Wort, meinst du Schwindelei, oder Schwindel? Schwindler ist eine Person.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
academic dishonesty
Betrug in Forschung und Wissenschaft


Explanation:
...ist der übliche Begriff (Vergleiche mal die Anzahl der Google-Einträge)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
academic dishonesty
akademischer Schwindel


Explanation:
"Betrug" ist ein juristischer Begriff, würde ich vermeiden!
Außerdem ist es wesentlich "härter" als "dishonesty".
"Schwindel" sollte hier ausreichend sein, aber wie immer ist natürlich der Gesamtkontext entscheidend.

Geht es um "falsche" Dr.-Titel?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-28 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Definition Betrug:

Der Betrug ist die Vortäuschung falscher Tatsachen, um ein gewisses Ziel zu erreichen.
Rechtswissenschaften

Der Betrug ist ein Straftatbestand der Vermögensdelikte. Das geschützte Rechtsgut ist mitnichten die Verfügungsfreiheit des Vermögensinhabers, sondern das Individual vermögen (auch das Vermögen des Staates).

Der Bundesgesetzgeber hat zudem mehrere spezielle Strafvorschriften für Sonderfälle des Betruges geschaffen. Hier ist im besonderen die Leistungserschleichung (\" Schwarzfahren \") nach § 265a StGB zu nennen, der Versicherungsmissbrauch (\" Versicherungsbetrug \") nach § 265 StGB, der Kapitalanlagebetrug nach § 264a StGB und der Subventionsbetrug nach § 264 StGB, der nach EU-Richtlinien gestaltet wurde. Besondere Betrugsform ist der Computerbetrug nach § 263a StGB, bei der der \"Betrogene\" eine Maschine darstellt.
Tatbestand

Der Betrugstatbestand des Strafgesetzbuchs lautet in seinem Absatz 1: Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt, dass er durch Vorspiegelung falscher oder durch Entstellung oder Unterdrückung wahrer Tatsachen einen Irrtum erregt oder unterhält, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

http://begriffsportal.de/Betrug


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-02-28 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Möchte einen weiteren Vorschlag machen:

-> akademische Unehrlichkeit

... PLAGIAT: Akademische Unehrlichkeit ist ein Verstoß gegen die Integrität in Lehre und Forschung. Unter einem Plagiat versteht man ...
www.marshallcenter.org/.../lang-de/page-coll-index-1/ static/xdocs/student/static/handbook/StudentHB_de.pdf

... Der akademische Stil ist ein besonderer Stil. Er verbindet intellektuelle Ehrlichkeit mit existentieller Unehrlichkeit, weil derjenige, der den akademischen ...
ezines.onb.ac.at:8080/ejournal/ pub/ejour-98/essay/flusser.html

Das könnte genau das sein, was du suchst.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
akademischer Schwindel habe ich genommen. Danke fuer die vielen Vorschlaege!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Jenner: Auch ich finde, dass "Betrug" zu weit gehen könnte.
19 mins
  -> :-)
neutral  Elimar Orlopp: Ja, das mit dem Betrug ist richtig, aber asker Betty hatte diesen Begriff ja schon für nicht "so ganz gefallend" abgelehnt und suchte nach Alternativen, nicht wahr?
1 day 13 hrs
  -> Habe 2 Vorschläge gemacht, beim zweiten habe ich "Unehrlichkeit" übersehen, aber wie gesagt...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
academic dishonesty
wissenschaftliche Unredlichkeit


Explanation:
So wird das genannt auf einschlägigen Hochschul-Sites (und anderswo):

http://www.uni-kl.de/de/Gremien/Ombudsgremium/
Das Gremium steht allen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Universität Kaiserslautern unmittelbar zur Beratung und Unterstützung in Fragen guter wissenschaftlicher Praxis und ihrer Verletzung durch wissenschaftliche Unredlichkeit zur Verfügung

http://www.hochschulverband.de/cms/index.php?id=152
Gemeinsames Merkmal wissenschaftlichen Fehlverhaltens ist die wissenschaftliche Unredlichkeit.




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: genau das ist es: "wissenschaftliche Unredlichkeit" + meist ist 'wissenschaftlich' ohnehin die adäquate Üb. von 'academic'
28 mins
agree  Marian Pyritz
18 hrs
agree  Uta Waller: This and "akademischer Betrug" sound the best to me.
1 day 1 hr
disagree  Elimar Orlopp: Ich meine, dass es mit akademisch besser übersetzt ist, was immer man dann noch heranhängen will, weil sich "wissenschaftlich" meinem Gefühl nach auf die INHALTE von Wissenschaft beziehen, der Schwindel bezieht sich aber auf den akademischen "Rahmen".
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
academic dishonesty
akademische Unehrenhaftigkeit


Explanation:
Wie auch das Militär beschreibt die akademische "Gilde" oder Gemeinschaft eher formale ihre Ansprüche an ihre Mitglieder. Das Wort "unehrenhaft" aus der Armee entlassen zu werden ist daher durchaus übertragbar und gut eingeführt/bekannt, und diese wörtliche Übersetzung kann meinem Gefühl nach sehr gut für eine solche Feststellung benutzt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 2 mins (2005-03-02 03:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe gesehen, dass mein Kommentar keinen Sinn machte, sorry, deshalb ein zweiter Anlauf:
Wie auch das Militär schreibt die akademische \"Gilde\" oder Gemeinschaft eher altertümlich klingende Attribute ihren Mitgliedern zu. Das Wort \"unehrenhaft\" aus der Armee entlassen zu werden ist daher durchaus übertragbar und gut eingeführt/bekannt in seinem Sinnzusammenhang, und diese wörtliche (honesty-Ehre) Übersetzung kann meinem Gefühl nach sehr gut für eine solche Feststellung benutzt werden.


Elimar Orlopp
Germany
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search