Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Feb '05

Working languages:
Italian to German
Swedish to German
English to German
French to German
Swedish to Italian

Michael Marsch (PhD)
Excellent translation and proofreading

Italy
Local time: 15:56 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
JournalismGovernment / Politics
HistoryInternational Org/Dev/Coop
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: PharmaceuticalsArchitecture


Rates
Italian to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 32 - 35 EUR per hour
Swedish to German - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 32 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 32 - 35 EUR per hour
French to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 32 - 35 EUR per hour
Swedish to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 32 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 8
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education PhD - University of Berlin (FU)
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German ()
French to German ()
Italian to German ()
German to Italian ()
Swedish to German ()


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC), German (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Michael Marsch (PhD) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I was brought up bilingual and learned all my 5 languages within age 15 in a country they are spoken in as the main language frequenting the country's school. (Germany, Italy, Bénin - West Africa, Australia). I have been working with texts, translation and proofreading most of my life.

Large translations: German-Italian: Habilitation in Art History by Yvonne zu Dohna: Kunst als Spiegel des Glaubens. Männliche und weibliche Gotteserfahrung bei Michelangelo und Raffael, (350 p., 2009); Historical monography (Habilitation) by Hubert Houben Die Abtei von Venosa und das Mönchtum im normannisch-staufischen Süditalien (500 p., 2007); Swedish-German: Book on client driven real estate management (60.000 words, 2006).

See a choice of published translations over the years in my CVs in German, Italian and English on proz.com.

1992-2019 Translation of texts concerning mostly cultural matters (humanities): film subtitles and plots, history, art history, archaeology, literature, linguistics, business reports, lifestyle, engines&motorbikes, diving, foreign politics, religion, military affairs, life sciences

2001-2004 Chief Editor of the German language service of ZENIT Online News Agency (main activity: checking and editing translations).



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian6
Italian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering6
Other4
Top specific fields (PRO)
Geology4
Other4
Construction / Civil Engineering2

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Translation1
Language pairs
German to Italian1
Swedish to German1
Specialty fields
History1
Other fields
Real Estate1
Keywords: history, literature, medicine, pharmacology, film, cinema, art history, motorcycles, cars, business, proofreading, proofreader, diving, Korrekturlesen, Lektorat, life sciences, archaeology, Kunstgeschichte, Geschichte, storia dell'arte, arte, Archäologie, tourism, Tourismus, turismo, Medizingeschichte, Medizin, Motorradtouren, Religion, religion, theology, Religionsgeschichte




Profile last updated
Jul 18



More translators and interpreters: Italian to German - Swedish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search