Feb 22, 2005 11:02
19 yrs ago
English term
you must five doses of rabies vaccine within twentyeight days.
English to German
Medical
Medical (general)
information to a patient who needs rabies vaccine after bite
Proposed translations
(German)
1 | n.f.g. | Martina Frey |
5 +11 | see text | Charlotte Blank |
Proposed translations
16 mins
Selected
n.f.g.
not for grading
Hier ein Auszug aus einem interessanten diesbezüglichen Text (passt leider nicht in die agree-Zeile):
Die Behandlung nach dem Kontakt (bekannt als Postexposionsprophylaxe oder "PEP") ist sehr erfolgreich im Verhindern der Krankheit, wenn unverzüglich angewandt. In den Vereinigten Staaten Amerikas besteht die Behandlung aus der Verabreichung einer Dosis Immunoglobulin und fünf Dosen eines Tollwut-Impfstoffs im Laufe eines 28-tägigen Zeitraums. Tollwut-Immunoglobulin, sowie die erste Dosis des Tollwut-Impfstoffs sollte so bald wie möglich nach dem Kontakt, mit zusätzlichen Dosen an den Tagen 3, 7, 14, und 28 nach der ersten gegeben werden.
Hier ein Auszug aus einem interessanten diesbezüglichen Text (passt leider nicht in die agree-Zeile):
Die Behandlung nach dem Kontakt (bekannt als Postexposionsprophylaxe oder "PEP") ist sehr erfolgreich im Verhindern der Krankheit, wenn unverzüglich angewandt. In den Vereinigten Staaten Amerikas besteht die Behandlung aus der Verabreichung einer Dosis Immunoglobulin und fünf Dosen eines Tollwut-Impfstoffs im Laufe eines 28-tägigen Zeitraums. Tollwut-Immunoglobulin, sowie die erste Dosis des Tollwut-Impfstoffs sollte so bald wie möglich nach dem Kontakt, mit zusätzlichen Dosen an den Tagen 3, 7, 14, und 28 nach der ersten gegeben werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
6 mins
see text
one possibility: Sie müssen innerhalb von 28 Tagen fünfmal gegen Tollwut geimpft werden.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-22 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
ja, das Verb fehlt natürlich im englischen Text, ich habe es \"automatisch\" eingefügt ;)
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-22 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
ja, das Verb fehlt natürlich im englischen Text, ich habe es \"automatisch\" eingefügt ;)
Peer comment(s):
agree |
Armorel Young
: there's a verb missing in the English (you must RECEIVE 5 doses ...)
4 mins
|
agree |
Tanja Paquet-Durand (X)
: oder "sich impfen lassen", da fehlt wohl das Verb
4 mins
|
agree |
Steffen Walter
5 mins
|
agree |
Martina Frey
10 mins
|
agree |
Siegfried Armbruster
12 mins
|
agree |
MMUlr
: oder "... 5 Impfungen erhalten" s. auch http://193.175.81.10/INFEKT/INF_A-Z/RAT_MBL/TOLLWUT.PDF (Seite 4)
19 mins
|
agree |
Christine Lam
26 mins
|
agree |
Alexandra Collins
33 mins
|
agree |
Tatjana Dujmic
33 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
agree |
ahartje
2 hrs
|
Something went wrong...