Member since Jun '06

Working languages:
English to German
German to English

Availability today:
Partially available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tatjana Dujmic
Hands-on experience in real business

Trossingen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 22:26 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
AccountingEconomics
Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 67, Questions asked: 133
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Business, Finance
Translation education Other - Staatlich gepr. Uebersetzerin
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Oberschulamt Karlsruhe, verified)
English to German (German Courts)
German to English (Oberschulamt Karlsruhe, verified)
German to English (German Courts)
Memberships ATA, BDÜ
TeamsEnglish and German specialised translations for business, commerce and finance
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.td-translations.de
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Tatjana Dujmic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Specialization in economics, finance, accounting and banking.
Also general, business-related texts (business correspondence, management/strategy etc.)

Five years of working experience in private banking (trained banker in Germany - Bankkauffrau).
Translated in several fields and companies (e.g. custom-made machines for the PCB-industry; musical instruments; tax consultancy). About ten years of experience as an executive assistant in several companies.

IHK certificate "Fachkraft für Finanzbuchhaltung" (specialist for financial accounting)

Working as a freelancer since 2004.

State Certified Translator for the English language (Oberschulamt Karlsruhe).
Member of the German Association for Interpreters and Translators - BDUE.
Member of the American Translators Association ATA.
Sworn translator for the English language (Beeidigte Urkundenuebersetzerin).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
PRO-level pts: 117


Top languages (PRO)
English to German87
German to English30
Top general fields (PRO)
Bus/Financial86
Tech/Engineering17
Marketing7
Other7
Top specific fields (PRO)
Finance (general)38
Investment / Securities20
Economics8
Accounting8
Business/Commerce (general)8
Marketing / Market Research7
Engineering (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: economics, banking, finance, translation, uebersetzung, geschaeftsbericht, bilanz, balance sheet, business report, financial report, reporting, presentation, prospectus, Prospekt, KIID, Übersetzung, Geschäftsbericht, Jahresabschluss, accounting, Buchführung, Buchfuehrung, Finanzen, Wirtschaft, Volkswirtschaft


Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search