Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bain de siège
Italian translation:
semicupio
Added to glossary by
Francesco Verde
Feb 17, 2005 08:31
19 yrs ago
French term
Italy
AITI Member / professional
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
bain de siège
French to Italian
Medical
Cosmetics, Beauty
phytotherapy
si tratta di alcuni trattamenti fitoterapici.
visto che i bains de pieds sono i pediluvi e i bains de mains sono i maniluvi, i bains de siège sono???
visto che i bains de pieds sono i pediluvi e i bains de mains sono i maniluvi, i bains de siège sono???
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | semicupio |
Silvia Carmignani
|
| 5 +1 | bidet |
Chiara_M
|
| 4 | bagno di sedere |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+2
3 mins
French term (edited):
bain de si�ge
Selected
semicupio
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-17 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Semicupio: specie di tinozza circolare con alto schienale nella quale si fa il bagno stando seduti
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-17 08:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Per estensione : bagno fatto nel semicupio
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-17 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Semicupio: specie di tinozza circolare con alto schienale nella quale si fa il bagno stando seduti
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-17 08:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Per estensione : bagno fatto nel semicupio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia, avevo pensato al bidet ma mi viene subito in testa quello quoditidiano. Semicupio è il termine perfetto."
+1
5 mins
French term (edited):
bain de si�ge
bidet
secondo il Robert: le bain où seul le posterieur est immergé
Peer comment(s):
| neutral |
Mireille Gon (X)
: oui mais ca c'est l'objet qu'on utilise pour faire le bain de siège... Le bain de siège est l'action
1 min
|
|
bien évidemment, mais en italien on dit: fare il bidet
|
|
| agree |
EmMo
: e "fare bidet" è anche l'espressione più utilizzata, oltre ad essere né troppo formale né troppo "forte".
8 mins
|
4 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
French term (edited):
bain de si�ge
bagno di sedere
Tanti esempi in rete...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-17 08:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico, ha ragione Silvia: semicupio è molto più usato in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-17 08:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico, ha ragione Silvia: semicupio è molto più usato in italiano.
Something went wrong...