French term (edited): Pr�sident Directeur G�n�ral

Il me semble que PDG correspond à amministratore delegato en italien.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-15 13:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

o presidente-amministratore delegato
Vedi:
www.lastampa.it/_web/_RUBRICHE/ Libri/articolo/articolo041013.asp

French term (edited): Pr�sident Directeur G�n�ral

Ecco qualcosa che forse può aiutarti.
Comunque non escludo la soluzione proposta da Cathie di Amministratore Delegato.


Président-Directeur Général (Grand Dictionnaire Terminologique).

Personne cumulant les fonctions de président du conseil d'administration et de directeur général d'un organisme

Quasi-synonymes :

président et chef de la direction générale (Canada)
président du conseil et chef de la direction (Canada)
président et chef de la direction (Canada)

Abréviations
P.-D. G.
PDG

Note :
Dans les entreprises, la personne qui cumule ces fonctions est habituellement appelée président et chef de la direction générale ou président et chef de la direction.
En France, la personne qui cumule ces fonctions dans une société anonyme est appelée président du conseil d'administration depuis la loi du 24 juillet 1966. Toutefois, dans le langage courant, le titre de président-directeur général reste utilisé.
On rencontre d'autres appellations descriptives qui sont adaptables en fonction des organismes ou des entreprises, par exemple : président du conseil d'administration et directeur général, président du conseil et directeur général.


PDG, è una carica tipicamente francese.
In Italia - a meno che non si parli della FIAT o di altre grandi industrie – il presidente è quasi sempre anche direttore generale.

Sauf erreur, en France, la loi oblige que ces deux fonctions soient remplies par la même personne. Par contre en Belgique, la loi l'interdit.

French term (edited): Pr�sident Directeur G�n�ral

Se c'è scritto PDG normalmente è l'amministratore delegato