Feb 14, 2005 01:26
19 yrs ago
7 viewers *
Polish term
choroby WZW
Polish to English
Medical
Medical (general)
na wynikach badan medycznych
Proposed translations
(English)
| 4 | viral hepatitis |
Magdalena Duda-Klimaszewska
|
| 5 | patrz: Explanation |
Pawel Baka
|
| 2 | Viral hepatitis (class of diseases?) |
OTMed (X)
|
Proposed translations
12 mins
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
viral hepatitis
Także virus hepatitis:
m.in.
WZW A - Wirusowe zapalenie w±troby typu A (zakaĽne) - (virus) hepatitis A, infectious virus hepatitis
WZW B - Wirusowe zapalenie w±troby typu B (wszczepienne) - (virus) hepatitis B, serum hepatitis
Powyzsze wg: Słownika medycznego PZWL, Słownika Medycyny wyd. przez Wilga
m.in.
WZW A - Wirusowe zapalenie w±troby typu A (zakaĽne) - (virus) hepatitis A, infectious virus hepatitis
WZW B - Wirusowe zapalenie w±troby typu B (wszczepienne) - (virus) hepatitis B, serum hepatitis
Powyzsze wg: Słownika medycznego PZWL, Słownika Medycyny wyd. przez Wilga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
Lota"
12 mins
Viral hepatitis (class of diseases?)
Zgaduję - 'wzw' oznacza wirusowe zapalenie wątroby, natomiast wyrażenie 'choroby wzw' jest dla mnie słabo zrozumiałe.
7 hrs
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
980
patrz: Explanation
Nie ma czegoś takiego jak "choroby WZW" - wzw to wirusowe zapalenie wątroby, które w zależności od typów wirusa oznaczane jest kolejnymi literami alfabetu. Najlepiej moim zdaniem przełożyć to tak: "viral hepatitis" i tyle :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2005-02-14 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Podobnie, jak zaproponowali moi przedmówcy (których przepraszam za wcięcie się z tą samą odpowiedzią, ale za wcześnie kliknąłem SEND) :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2005-02-14 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Podobnie, jak zaproponowali moi przedmówcy (których przepraszam za wcięcie się z tą samą odpowiedzią, ale za wcześnie kliknąłem SEND) :)
Something went wrong...