Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubbles up
Portuguese translation:
alcançam/chegam até/chegam até os ouvidos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 11, 2005 21:15
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bubbles up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Important information bubbles up to designated users, and what is important is programmable as are your remedies.
=========
borbulham?
=========
borbulham?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | chegam até/chegam até os ouvidos |
Sormane Gomes
|
| 4 | "abundam" |
Beta Cummins
|
| 4 | se dirigem |
Clauwolf
|
| 3 | encaminha-se, sobe até |
António Ribeiro
|
| 3 | surge |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
chegam até/chegam até os ouvidos
'bubble up' significa 'move upwards in bubbles'; acredito que o sentido aqui eh de que informacoes importantes chegam ateh os usuarios designados ou chegam ateh os ouvidos dos usuarios designados.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-02-11 23:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
A expressao em ingles eh usada com o sentido de que a coisa, seja o que for, acaba chegando a outro ponto. Como se voce visse as bolhas subindo, subindo ateh atingir um certo ponto ou lugar. A ideia principal eh de consequencia. Talvez outra sugestao seria...
\'acabam chegando\'
Vai depender do resto do seu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-02-11 23:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
A expressao em ingles eh usada com o sentido de que a coisa, seja o que for, acaba chegando a outro ponto. Como se voce visse as bolhas subindo, subindo ateh atingir um certo ponto ou lugar. A ideia principal eh de consequencia. Talvez outra sugestao seria...
\'acabam chegando\'
Vai depender do resto do seu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Validado pelo cliente
Gratíssima
Teresa"
2 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
"abundam"
"bubbles up" for designated users... Eu penso que "abundam" tem sentido neste contexto de "usuarios designados".
Boa sorte!
Beta Cummins
Boa sorte!
Beta Cummins
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
encaminha-se, sobe até
Uma sugestão.
56 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
surge
informações importantes surgem ...
... Esta informação surge diariamente na área de trabalho do computador (desktop) incluindo dados importantes para se manter sempre protegido.
www.netcabo.pt/seguranca/antivirus.htm
... Ou seja, a partir da versão 2.0, passei a deter um controlo constante sobre a forma como a informação surge nos ecrãs, independentemente da configuração ...
lisboa.kpnqwest.pt/p/ficha/ficha.html
... Esta informação surge diariamente na área de trabalho do computador (desktop) incluindo dados importantes para se manter sempre protegido.
www.netcabo.pt/seguranca/antivirus.htm
... Ou seja, a partir da versão 2.0, passei a deter um controlo constante sobre a forma como a informação surge nos ecrãs, independentemente da configuração ...
lisboa.kpnqwest.pt/p/ficha/ficha.html
2 hrs
se dirigem
:) Informações são dirigidas a determinados usuários
Something went wrong...