This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

grupo empresario

English translation: corporate group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grupo empresario
English translation:corporate group
Entered by: laste

17:10 Feb 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: grupo empresario
se refiere a un grupo empresario, es decir, sociedades comerciales que forman parte del mismo grupo.
la oracion dice: " la inscripción de la transferencia de cuotas podría ser rechazada por la IGJ y, consecuentemente, la misma sería inoponible a terceros. Por eso, los adquirentes de las cuotas pueden ser 2 sociedades, pudiendo ser del mismo grupo.
laste
corporate group
Explanation:
.
Selected response from:

Mercedes L.
Argentina
Local time: 03:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3corporate group
Mercedes L.
4 +1Group of companies
Mark Solomon
5entrepreneur group
Luis Venegas
4employer's organization
Hardy Moreno
4trust
María Isabel Vazquez
4business group
Muriel Vasconcellos
3consortium
Claudia Martel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employer's organization


Explanation:
employer's organization

OXFORD SPANISH<>ENGLISH

Hardy Moreno
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
corporate group


Explanation:
.

Mercedes L.
Argentina
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brennda
43 mins
agree  Leopoldo Gurman
44 mins
agree  Andrée Goreux
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trust


Explanation:
Este término se utiliza también para los grupos empresarios que están formados por varias sociedades que se dedican al mismo o similar tipo de actividades. Aparece en el "Black's Law Dictionary", centennial edition.
No es el uso más común, pero "trust" no sólo significa fideicomiso...

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consortium


Explanation:
O tal vez esta opción...
:o)

consortium: a group of companies that join or associate in an enterprise (Black's Law Dict., 7th Ed. )

Consortium
A consortium is a partnership in which two or more firms work together on one building or project under a specific name. If there is no name for the cooperative partnership, all firms are connected as separate firms with the building or project.
http://www.emporis.com/en/ab/ds/sg/ec/cm/le/

A consortium is a group of companies that join together to accomplish a specific goal.
http://www.consortiuminfo.org/faq/




Claudia Martel
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business group


Explanation:
I'm not sure if this applies in your case, but "business group" is a common expression (615 hits on Google for the fixed phrase). Here are some examples:

The Virtual Business Group - Everything YOU Need ...
Virtual Office Professionals and Virtual Service Providers dedicated to helping
YOU accomplish all of your business goals!
www.virtualbizgroup.com/ - 16k - Cached - Similar pages

Pacific Business Group on Health > Home
The Pacific Business Group on Health (PBGH), a business coalition of 50 purchasers,
seeks to improve the quality and availability of health care while ...
www.pbgh.org/ - 23k - Cached - Similar pages

Access Business Group Home
Provides nationwide order fulfillment through a network of 9 distribution centers.
www.accessbusinessgroup.com/ - 7k - Cached - Similar pages

... The Oxford Business Group's flagship Emerging Market series of on-line and
print publications have become renown as the leading source of information ...
www.oxfordbusinessgroup.com/ - 11k - Cached - Similar pages

The Publishing Business Group offers practical business, circulation, and creative
consulting to help you launch, run and grow your newsletters and ...
www.publishingbiz.com/ - 23k - Cached - Similar pages

AgDeal.com, Agriculture's portal for products, services, and ...
a division of Heartland Ag-Business Group. Agriculture's portal for products,
services, and information. Sloan Express, America's Ag Parts Supplier ...
www.agdeal.com/ - 28k - Cached - Similar pages

Advantage Business Group
Advantage Business Group is an independent consulting and software solutions
company, with a 30-year heritage of delivering world-class services and ...
www.advantage-business.co.uk/ - 24k - Cached - Similar pages


Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Group of companies


Explanation:
Used in the UK

Mark Solomon
Spain
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search