block approval

Hungarian translation: EU "csoportjóváhagyás"

19:31 Feb 9, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: block approval
"2 components of the project are notifiable under the ‘block approval’"

egy pénzügyi támogatási projekt kis- és középvállalkozások számára Walesben, a block approval lehet, hogy nem brit, hanem uniós szabályozás, az biztos, hogy a pénzt munkahelyteremtési céllal kapják és a beruházási költségek arányában számítják ki.
Sajnos, több nem derül ki, mert ez csak egy adatlap egyik sora
Az értékpaproknál van block trade, amire szintén kell jóváhagyás, ott a tőzsdén egy kötésben eladott nagy csomagokról van szó - lehet, hogy itt is a méret a lényeg?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:09
Hungarian translation:EU "csoportjóváhagyás"
Explanation:
A kifejezést rád hagyom, a magyarázata ez:
Az ú.n. "State Aid regimes" alapján járó "Local Assistance for SMEs, N342/99" ..the Commission had adopted the following ...block exemption regulations.
"Any aid granted under this programme will be in conformity with the provision laid down in one of the Commissin regulations, (EC) No 7o/2oo1 of 12.1.2oo1. on the application of Articles 87 & 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 1O, 13.O1.2OO1. p33.) Assistance going beyond this within the framework of competition related assistance guidelines, ...individual notification, approval and registration is required.
Tehát a "block approval"-on belül is vannak olyan esetek, amikor külön értesítést kell benyújtani jóváhagyásra.
(Hogy ezt miért bulgár információban lehet megtalálni? Több helyen is utalnak rá sok szempontból, de hamarjában csak ezt találtam, ahol nagyjából együtt volt az egész.)
Selected response from:

juvera
Local time: 18:09
Grading comment
blokk-jóváhagyást csináltam belőle, arra még példákat is találtam, hálás köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3EU "csoportjóváhagyás"
juvera


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
EU "csoportjóváhagyás"


Explanation:
A kifejezést rád hagyom, a magyarázata ez:
Az ú.n. "State Aid regimes" alapján járó "Local Assistance for SMEs, N342/99" ..the Commission had adopted the following ...block exemption regulations.
"Any aid granted under this programme will be in conformity with the provision laid down in one of the Commissin regulations, (EC) No 7o/2oo1 of 12.1.2oo1. on the application of Articles 87 & 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 1O, 13.O1.2OO1. p33.) Assistance going beyond this within the framework of competition related assistance guidelines, ...individual notification, approval and registration is required.
Tehát a "block approval"-on belül is vannak olyan esetek, amikor külön értesítést kell benyújtani jóváhagyásra.
(Hogy ezt miért bulgár információban lehet megtalálni? Több helyen is utalnak rá sok szempontból, de hamarjában csak ezt találtam, ahol nagyjából együtt volt az egész.)


    Reference: http://www.bulgarianeconomy.gr/guide8.
juvera
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 29
Grading comment
blokk-jóváhagyást csináltam belőle, arra még példákat is találtam, hálás köszönet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem ez jo; a csoportmentesseg = block exemption=group exemption mintajara. Az approval jovahagyas, vagy hozzajarulas. (http://www.euoldal.hu/konyvtar/alapszotar.php)
5 hrs
  -> Thank you Claudia and welcome (I looked at your posting)

agree  Elizabeth Rudin
9 hrs
  -> Thanks Gabrielle - hadn't thought about the price aspect, but you're quite right. Even Mr Bird's Eye uses cod fillet in his fish fingers...!

agree  Klára Kalamár
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search