Feb 7, 2005 13:46
19 yrs ago
4 viewers *
English term
field engineer and civil engineer
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Metadata
Let's say a civil engineer in a remote field location in England needs to learn how to survey. The field engineer is using a wireless device and needs his information in metric units.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
27 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
282
Selected
imho, этот один и тот же человек
... а не Маркс и Энгельс. ;)
The field engineer означает просто "Этот инженер, занимающийся полевой съемкой". На это артикль указывает.
Представим, что в некой отдаленной точке Англии [некоему] инженеру-строителю нужно научиться проводить топосъемку. _Этот_ инженер использует _для полевой съемки_ беспроводное устройство, и ему необходимы данные в метрических единицах.
The field engineer означает просто "Этот инженер, занимающийся полевой съемкой". На это артикль указывает.
Представим, что в некой отдаленной точке Англии [некоему] инженеру-строителю нужно научиться проводить топосъемку. _Этот_ инженер использует _для полевой съемки_ беспроводное устройство, и ему необходимы данные в метрических единицах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
инженер по эксплуатации / инженер-строитель
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
1 min
|
|
Спасибки, батоно Леван
|
|
| agree |
Giantt (X)
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
9 hrs
|
3 mins
Lyudmila Rusina
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
25 yrs in scientific&tech translation
Native in: Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
см.
civil engineer инженер-строитель
field engineer 5) представитель организации-проектировщика, осуществляющий авторский надзор Lingvo 9
field engineer 5) представитель организации-проектировщика, осуществляющий авторский надзор Lingvo 9
3 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
уРЕГЙБМЙУФ РП ЬЛУРМХБФБГЙЙ (ЬЛУРМХБФБГЙПООЙЛ) Й ЙОЦЕОЕТ-УФТПЙФЕМШ
.
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
наладчик...
1) наладчик, сервис-инженер
2) гражданский инженер, инженер-строитель (общественных сооружений); техник-строитель
2) гражданский инженер, инженер-строитель (общественных сооружений); техник-строитель
13 hrs
геодезист и инженер-строитель
геодезист/изыскатель
Something went wrong...