Feb 7, 2005 08:27
19 yrs ago
English term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
hub site
English to Russian
Bus/Financial
banking
это центральный сайт? как можно на сайт послать факс? или это центральный офис?
the acquirer must send supporting documentation via the MasterCom electronic imaging system, or fax the documentation to the MasterCom hub site.
the acquirer must send supporting documentation via the MasterCom electronic imaging system, or fax the documentation to the MasterCom hub site.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | центральный офис |
Natalia Petrosyan
|
| 4 +3 | (центральный) узел связи |
Сергей Лузан
|
| 4 | основной сайт, хаб-сайт |
Aljona Fuhrmann
|
Proposed translations
3 mins
Natalia Petrosyan
Native in Russian
Right person, right place, right time...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
центральный офис
site - в значении "место"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
24 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
основной сайт, хаб-сайт
основной сайт, хаб-сайт
+3
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
(центральный) узел связи
как я полагаю. Удачи, asia_nova!
hub site | g-sort
telecom. узел связи
hub site | g-sort
telecom. узел связи
Reference:
http://www.google.ru/search?q=+%22hub+site%22&hl=en&lr=lang_ru&as_qdr=all&start=10&sa=N
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=hub+site
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kreknin
: да, это "помещения". Был абсолютно уверен, что нечто вроде "веб-сайта" (и технически это возможно), но посмотрев Инет, убедился, что это офис/служба/отдел. Только, может, "покрасивше" сделать. Скажем, назвать "Информационный центр".
10 mins
|
|
Спасибо за мнение и версии, Igor Kreknin! Надо подумать ...
|
|
| agree |
Olga-Translator
34 mins
|
|
Спасибо за постоянную поддержку, Olga Popereka!
|
|
| agree |
Ines Burrell
38 mins
|
|
Спасибо, Burrell!
|
Something went wrong...