Feb 4, 2005 00:04
19 yrs ago
German term
Radabweiser
German to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Contexto: normativa en cuanto a movilidad de discapacitados
Bewegungsfläche, die mit Rollstühlen befahren werden könne, sind bei einer freien Fallhöhe
- bis 150 mm mit Radabweisern nach 4.1.5
- über 150 mm bis 1000 mmm mit Radabweisern, einem Geländer nach 4.1.6.2. und einem Handlauf nach 4.1.2.6.4.
zu versehen.
Rampas???
Gracias!
Bewegungsfläche, die mit Rollstühlen befahren werden könne, sind bei einer freien Fallhöhe
- bis 150 mm mit Radabweisern nach 4.1.5
- über 150 mm bis 1000 mmm mit Radabweisern, einem Geländer nach 4.1.6.2. und einem Handlauf nach 4.1.2.6.4.
zu versehen.
Rampas???
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | resalte |
Karlo Heppner
|
| 4 | bloque-ruedas |
swisstell
|
Proposed translations
+1
39 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
resalte
Radabweiser h > 10 cm
Zusätzlich zu Handläufen sind Radabweiser anzubringen, die ein Hinausfahren der kleinen Räder des Rollstuhls über den Rampenrand verhindern. Die Höhe dieser Radabweiser muß mindestens 10 cm betragen.
Boletín oficial de la Provincia de Málaga
Para evitar el deslizamiento lateral de la silla de ruedas tendrán un resalte mínimo de 10 cm a ambos lados de la rampa.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-04 00:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Der hilfreiche Link
www.ayto-malaga.es/.../BIENESTAR_SOCIAL/ DOCUMENTACION/NORMATIVAS_MUNICIPALES_BS/ORDENANZA%20MALAGA.PDF
Zusätzlich zu Handläufen sind Radabweiser anzubringen, die ein Hinausfahren der kleinen Räder des Rollstuhls über den Rampenrand verhindern. Die Höhe dieser Radabweiser muß mindestens 10 cm betragen.
Boletín oficial de la Provincia de Málaga
Para evitar el deslizamiento lateral de la silla de ruedas tendrán un resalte mínimo de 10 cm a ambos lados de la rampa.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-04 00:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Der hilfreiche Link
www.ayto-malaga.es/.../BIENESTAR_SOCIAL/ DOCUMENTACION/NORMATIVAS_MUNICIPALES_BS/ORDENANZA%20MALAGA.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
bloque-ruedas
despues de estudiar entradas Google de Radabweiser estoy convencido que estos "bloque-ruedas" generalmente hechos de piedra, son justamente para evitar que pasen las ruedas. Pasaruedas en este sentido sería el contrario.
Reference:
Discussion
Mein Gott!