Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jamón crudo / jamón cocido
English translation:
cured ham / cooked ham
Added to glossary by
Roxana Cortijo
Jan 21, 2005 17:11
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
jamón crudo / jamón cocido
Non-PRO
Spanish to English
Other
Food & Drink
en un menú:
- jamón crudo en prensa
- jamón cocido glaseado
- jamón crudo en prensa
- jamón cocido glaseado
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | cured ham / cooked ham |
Sandra Alboum
|
| 5 | uncooked ham / cooked ham |
Henry Hinds
|
| 5 | raw ham/cooked ham |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+13
2 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
jam�n crudo / jam�n cocido
Selected
cured ham / cooked ham
Jamon crudo is like the prosciutto or serrano type, for example ... cured. Cooked ham is the "ham and cheese" type ham, the lunchmeat ham.
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Bill Greendyk
: In our part of the US we call the second one "boiled ham," but that just refers to the manner in which it was "cooked."
11 mins
|
|
I much prefer the cured stuff, though....
|
|
| agree |
teju
: cured ham/boiled ham
35 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
BAmary (X)
: In this part of Canada, we call cured ham porsciutto. I guess it's due to the Italian community's influence.
38 mins
|
|
I just call it "yum" :-)
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
43 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
roneill
: I love the cured kind
1 hr
|
|
Me too - it's "cured" many of my ills.
|
|
| agree |
Mario La Gatto
: That's it! I love it, too, but watch out the high blood pressure!
1 hr
|
|
High blood huh?
|
|
| agree |
cristina Fracassi
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Maria Arcelus
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
|
Thanks, Xenia.
|
|
| agree |
Cristina Santos
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
JudyK
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Annette van der Lei (X)
1 day 0 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to all of you.-"
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
uncooked ham / cooked ham
pressed - glazed
2 mins
raw ham/cooked ham
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-21 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
raw (not cooked)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-21 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
raw (not cooked)
Discussion
tks.-