Jan 18, 2005 22:03
19 yrs ago
English term
Tanya Phelps
little green tree
Non-PRO
English to Japanese
Science
Botany
plants
I was searching for the phrase "little green tree" to use as a name.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | Midori |
Kaori Myatt
|
| 5 +2 | 小さな緑の木 or "Chiisana midori no ki" |
humbird
|
| 5 +1 | かわいい緑の木 KAWAII MIDORI NO KI |
Tomoko Aikawa
|
| 4 -1 | 小さな緑茶 |
Kaori Myatt
|
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Selected
Midori
I am sorry for my stupid answer above...I thought it was "tea".
Midori is a Japanese girl's name...Sounds nice. It is also a name if a cocktale. Nice drink.
みどりin japanese charactoer
Midori is a Japanese girl's name...Sounds nice. It is also a name if a cocktale. Nice drink.
みどりin japanese charactoer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
17 mins
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
小さな緑茶
or 小緑茶
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 11:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! I got it wrong!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 11:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! I got it wrong!
Peer comment(s):
| disagree |
jsl (X)
: Isn't it "little green tea"?
3 hrs
|
|
Silly me! I need to check my eye sight! Sorry!
|
+2
1 hr
小さな緑の木 or "Chiisana midori no ki"
Again we are not talking about tea. We are into tree.
小さな little
緑 green
の conjugative word
木 tree
小さな little
緑 green
の conjugative word
木 tree
+1
1 hr
Tomoko Aikawa
Native in Japanese
25-year-exp. on Transcultural Issues
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to Spanish, Spanish to Japanese, English to Japanese, and 1 more.
かわいい緑の木 KAWAII MIDORI NO KI
SUGGESTION
Peer comment(s):
| agree |
mstkwasa
: "kawaii" has the connotation of being "cute" as well as "small", so I would go for this one if you are naming a bonsai tree.
1 day 3 mins
|
Discussion
Tanya :)