| English term or phrase: site | A frase é: "The current interest in constructing the site reflects the desire to make a place, as promoted by Norberg-Schulz and Gregotti."
O problema é que tenho traduzido, sempre que possível, "site" por lugar - raramente é canteiro de obras, neste livro -, mas às vezes site e place ocorrem na mesma frase. Evito a palavra "sítio" porque em português brasileiro tem outros significados (pequena fazenda, ou sítio como página da Internet, por exemplo, ou então sítio histórico e sítio arqueológico, que são espaços construídos), ao passo que o site dessa e de frases semelhantes refere-se, acho eu, ao espaço físico, e place refere-se ao lugar como um "espaço" construído pelo projeto arquitetônico como uma forma de incorporação da Natureza e da cultura. Como fazer para distinguir os dois termos? |
| Maria CandidoKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Brazil
| | Local time: 16:17
|
|
| construir o local | Explanation:
Salve, Maria, acho que sua sugestão foi bem no cerne da questão, veja as citações de Gregotti encontradas na Net: (Creio tratar-se aí de um posicionamento que seguiu-se à "Internacional Situacionista", movimento que dava primazia à localização do 'sítio' (ou 'local', colei citações abaixo); após isso os dois autores citados realçam a necessidade de "construir o local" (pois, decerto, ele não se fará sozinho!)
Escreve Gregotti: "Quando projeto, o meu problema é o de fazer arquitetura, não para remeter a um outro assunto nem para simbolizar ou significar algo, mas para fazer uma coisa, para construir um lugar."(31)
"A revolução do cotidiano da cidade somente é possível através da consideração do lugar urbano para além da sua configuração, ou seja, nas situações de uso que comporta. Tomar posse dos lugares implica explorá-los, pois toda orientação só é possível num mundo já conhecido. Essa é a lógica da deriva, o procedimento situacionista de reconhecimento de um lugar urbano, que consistia em andar apressadamente por ambiências diversas, deixando-se levar pelas solicitações que a própria paisagem faz, a esmo, vagabundeando. Resultando em mapas individuais de cada cidade, a deriva fazia-se em jornadas, entre o nascer e o pôr do sol, em meio à aglomeração urbana, onde o caminhante escolhia seus encontros e direções de modo a aumentar o seu conhecimento do lugar (12)".
http://www.google.com.br/search?q=cache:Z5fA0FMHpowJ:www.vit...
MINHA SUGESTÃO:
"The current interest in constructing the site reflects the desire to make a place, as promoted by Norberg-Schulz and Gregotti."
"O atual interesse em 'construir o local' reflete o desejo de criar um lugar, conforme defendem Norberg-Shulz e Gregotti".
"Consider the Situationist International (SI) and their demand for a consistent regard for locality and specific situations. The SI took an anarchistic view that a radicalized locality was necessary within the complexity of the city. (1) This could occur, according to their 1958 manifesto, as a "striving for a perfect spatial art…and the search for new modes of behaviour in conjunction with this spatial art." A More Specific Site: Katherine Bourke, Kevin Curtis-Norcross and Simon Frank
text by: Mark Schilling"
http://home.golden.net/~fcg/html/ss_essay.html
"It should be of no surprise that the idea of a site-specific art predates Modernity by hundreds of years. As a strategy of resistance to a High Modernism that claimed art as autonomous and universal, site-specificity re-emerged in the 1960s as a critique of the museum system at a time when being outside any established institution was desirable."
"Il territorio dell'architettura del 1966, "[...] che tende a fondare sulla lettura del territorio la struttura stessa del progetto, visto come atto di ingegneria primaria [...]; questa logica della prevalenza del 'principio insediativo' avrà notevole influenza sull'architettura italiana e siciliana in particolare." [F. Cellini]" http://www.google.com.br/search?q=cache:dgj8MdN3hNwJ:www.tra...
"Ora, o Habitar é, por excelência, o tema das teorias da arquitetura vinculadas à fenomenologia, não raro originado na idéia do habitar heideggeriano (9), o que por vezes sobrecarrega as obras de um entendimento nem sempre bem sucedido da filosofia de Heidegger."
site (sºt) n. 1. The place where a structure or group of structures was, is, or is to be located: a good site for the school. 2. The place or setting of something: a historic site; a job site. --site tr.v. sit·ed, sit·ing, sites. To situate or locate on a site: sited the power plant by the river. [Middle English, from Old French, from Latin situs. See SITUS.] |
| Selected response from:
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 16:17
|
